ハイテンションは英語でなんというか？

日本語で使う和製英語の
彼はテンションの高い人だ。
というのは英語ではどういえばいいでしょうか？

No.4 ベストアンサー 回答者： kogomi 回答日時： 2006/06/09 23:14

＃１さんと同様、私も hyper を使います。

「テンションの高い人」を「いつもテンションが高い」と表現して、He is always hyper. がしっくり来ると思います。He is hyper. だけだと、今だけハイパーという意味にとらえられかねません。

No.3 回答者： Spemon 回答日時： 2006/06/07 04:56

　イギリスにおいてですが、

He is a wacky character
とか、
He is loud
　という言い方をします。両者とも米語の場合、解釈が異なるかもしれません。

この回答へのお礼

みなさんありがとうございました。＾＾

お礼日時：2006/06/08 18:58

No.2 回答者： noname#18201 回答日時： 2006/06/07 01:15

He is always in hight spirit.

で通じるとおもいます。ちなみに<hight tention>という言葉は、＜ブチ切れそうなほど緊張している＞という意味になります。

No.1 回答者： noname#19687 回答日時： 2006/06/06 22:01

アルクの英辞郎によると

テンションが非常に高い ＝【形】hyper
とありました。
なので、
彼はテンションの高い人だ。は
He is hyper.
となりますね♪

そういえば、めちゃめちゃ元気な子供のことを、そのこのお父さんが、My son is hyper.とか言っていました。