![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
arco は比喩的に
spazio di tempo circonscritto
という意味です。
Nell'arco di due mesi ha subito ben tre operazioni.
また、l'arco della vita といえば、la prabola dell'eta dell'uomo 「人生の軌跡」のことです。
ま、ここでは nella'arco di で、英語で言えば、in (the) course of 「~の途中で、~の間に」というところです。「人生の盛りで」は悪くないと思います。
#Una donna su 10 は「十人に一人」ですね。
ありがとうございました。大変勉強になりました。Nell'arco di ~ というのは ~という限られた時間にというニュアンスを持っている訳ですね。
なんだか美しい表現だなあと思います。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_15.png?e8efa67)
No.1
- 回答日時:
alco ではなく arco ですね。
人生の盛りで死ぬ、ということでしょうか?
でも10歳より下の少女が死ぬ、ということだから「盛り」はおかしいですよね。好い訳語があればいいんですが。「まだ若いのに」「これからが人生なのに」とか適当に意訳すればいいでしょうね。
arco はアーチを想像して、頂上とかそういったニュアンスだと思うのですが。
この回答への補足
そうです。alco ではなく arco でした。 Una donna su 10 は10人に
ひとりの女性はという意味だろうと思いますが違うでしょうか?
おっしゃる通りに、「人生の盛りで」という意味でしょうね。ありがとう
ございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(学校・勉強) スシロー “ペロペロ高校生” は、日本の教育の失敗ですね? 20 2023/02/08 07:08
- イタリア語 イタリア語のカタカナ表記として「スパゲッティ アッラ カルボナーラ」という表記を目にしますが、これは 1 2022/10/08 12:02
- イタリア語 イタリア語が得意な方に質問です。このイタリア語を音節分けしてほしいです。よろしくお願いします。 La 1 2022/05/31 17:38
- イタリア語 イタリア語が得意な方に質問です。これらの単語を音節分けして欲しいです。 Ciao. Piacere. 1 2022/04/12 20:20
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 第1外国語は私が産まれた当時から、父側家族みな(父以外、みんな医学 2 2023/07/05 22:20
- 世界情勢 白人による侵略前の名前に 2 2022/04/02 07:12
- イタリア語 イタリア語が得意な方に質問なんですが、椿姫のアルフレードの歌、7音節詩行ですが、この音節分けをして欲 1 2022/05/17 17:12
- 政治 岸田総理は、広島を自分の体裁づくりばかりに利用するな!と思いませんか? 8 2023/05/13 10:37
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- 日本語 方言は無くなるべきですか。 皆さん、こんにちは。日本語を専攻しているスペイン人のパウです。最近、日本 8 2022/05/11 19:52
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
悲しきかな。
-
美輪明宏さんの正負の法則
-
人生に満足してしまった。
-
既婚の男性に質問です。
-
頭悪いんでしょうか? 38歳男性...
-
デブな方を見ると不快に思って...
-
性における恥じらいや征服感に...
-
なぜ女体のみが性的魅力を湛え...
-
女性は別れ際に男性に握手する...
-
目線が合ったときのうなずき
-
太っている人をみると不快感を...
-
お寺で住職に注意されたのですが
-
女性が、体を許すということは...
-
会ってる時は大好きで、離れて...
-
人間は臭い物が嫌いなはずなの...
-
私のやってたことが迷惑だった...
-
誰に対しても態度を変えない人...
-
女性の性癖で噛み癖はサディズ...
-
好きになってくれる相手の首を...
-
「~の努力に努める」という言...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
あなたにとって「よく生きる」...
-
悲しきかな。
-
たらしめるという言い方が分か...
-
人生をかけるって かけるは ど...
-
人間性
-
人生に満足してしまった。
-
美輪明宏さんの正負の法則
-
“しくず”とは?
-
名言・格言 シェイクスピア
-
淘汰される人間はどう生きてい...
-
人生の無意味に気付いてしまっ...
-
プラス・マイナス・・・・・・...
-
お神籤の解説をお願いしたく投...
-
人生の勝者とはどんな人間のこ...
-
100年程度の人生で収束する...
-
自分の人生に満足して一生を終える
-
何の為に生きてますか?
-
人間は死ぬとどうなるのでしょ...
-
もし、あなたが「透明人間」に...
-
頭悪いんでしょうか? 38歳男性...
おすすめ情報