ホテル名の読み方（ドイツ語）を教えてください。

Am Lerchenfeld Hotel
（↑ウィーンにあるホテルです）

あと、
ドイツ語でホテルとか場所の名前の前に
「Am」とつくことが多いように思うのですが、
どういう意味なのか
ご存知でしたらついでに教えて頂きたいです。
よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#111031 回答日時： 2006/06/20 12:01

"Am Lerchenfeld Hotel"の読み方は

”アム　レルヒェンフェルト　ホテル””レ”とホテルの”オ”に
アクセントを置く。
”Ａｍ”は前置詞の”an"(～の際、直ぐそば）と定冠詞”das"の第３格 の”dem"の融合形です。即ち”レルヒェンフェルト　際　のホテル”というのが文字通りの意味です。Feldは”野原”の意味で、中性名詞です。”Lerchen"は”die Lerche"(ひばり）の複数かな。
（ひばりヶ原ぎわホテル）

この回答へのお礼

早速どうもありがとうございます。
発音のポイントまでお書きいただいて
とても助かりました。
（今日から練習します）

お礼日時：2006/06/20 17:47

No.2 回答者： cubics 回答日時： 2006/06/20 12:10

わかりやすく言うと、ドイツ語の「am」=「an dem」つまり、英語の「on the」や「at the」にあたりますから、湖や川のほとり、名所の隣、とりあえず何かの場所にあるような場合に使われると思います。

英語でも「Hotel on the xxxx lake」や「Inn at xxxx falls」というような宿があるので、そういう類でしょう。

「Am Lerchenfeld Hotel」を英訳すると「Hotel at the Lark Field」つまり「ヒバリの野原にある宿」ですね。

この回答へのお礼

ご回答どうもありがとうございます。
英語に例えていただくととても分かり易いです。
本当に恐縮ですがポントは先着順にさせて
頂きます。

お礼日時：2006/06/20 17:48

No.3 回答者： heisenberg 回答日時： 2006/06/20 12:16

　　　アム　　　　レールヒェンフェルト　　　　ホ　テ　ル

　　　Ａｍ　　　Ｌｅｒｃｈｅｎｆｅｌｄ　　　Ｈｏｔｅｌ
「Ａｍ」は　「Ａｎ　ｄｅｍ」の短縮形で　「～の付近の」とか「～の近くの」とか「～沿いの」とかいう意味です。どういう意味になるかは　どういう文脈の中で使われているかによります。例えば「Ｆｒａｎｋｆｕｒｔ　ａｍ　Ｍｅｉｎ」は　「マイン川沿いのフランクフルト」という意味で　「Ｆｒａｎｋｆｕｒｔ　ａｎ　ｄｅｒ　Ｏｄｅｌ」つまり「オーデル川沿いのフランクフルト」と区別しているわけです。
ご質問の「Ａｍ　Ｌｅｒｃｈｅｎｆｅｌｄ　Ｈｏｔｅｌ」は　直訳すれば「ひばり野の近くにあるホテル」または「ひばり野のそばのホテル」の意味になるかと思います。おそらく　そのホテルの近辺にヒバリのよく見られる原野や草原があった　もしくは　あるのかもしれません。

この回答へのお礼

ご回答どうもありがとうございます。
フランクフルトという地名が2つあって
am Meinはマイン川のことかな、と以前から
思っておりました。
とてもすっきり＆ためになりました。

お礼日時：2006/06/20 17:50