こんばんは
ホテルから出るとき、帰るときなどで・・・
1、Have you got everything?
全部もった?(忘れ物ない?)
2、Have you got everything with you?
ここのwith youは何か意味がありますか?
3、Have you got everything you bought with you?
あなたが買ったものも全部もった?(わすれものない?)ここでのwith you もわかりません。
私は1しか言ったことないです。
3は、買ったものがなければつかわないですよね?
お願いします。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
with youをつけるのとつけないのでは、正直日本語の訳では違いがあまり出せないかなぁと思います。
出かけるときだと、
「ちゃんと必要なものは全部持って来たわね」くらいに訳すのでいいと思います。
私が使う時は、シチュエーションにもよりますが、with you をつけることが多いです。
よく旅行などに行って、帰りに大荷物持ってホテルのロビーに集合とかしますよね。
その時に、荷物を見て「忘れ物ない?ちゃんと全部全部持って来た?その中に入ってるね。」
のような意味で使ったり。
私の感覚ですが、with youをつけた方が、もっと「ちゃんと」や「持って来た」というニュアンスが強くなる気がします。
3はもちろん買ったものがなければ付けないと思いますよ。
こんばんは
with youはそのようなニュアンスになる感じですか。
3はやはりそれでOKでよかったです。
回答ありがとうございました
No.6
- 回答日時:
こんにちは。
with you は確かに身に着けた状態のことですが、このbring XXX with youなどの場合、例えば車のトランクに入っていても、車の後ろの席に置いてあっても、足元に置いてあっても使いますよね。
感覚的には「ちゃんと持ってきた/持ってる?」強調(?)して聞きたい時に使ってよいと思います。
この回答への補足
こんにちは
私は、買った物boughtと書いちゃいましたが、
もしかして、broughtだったかもしれません。
どっちにしても、with youのニュアンスはかわらないですよね?
No.5
- 回答日時:
「持っている」という意味は、広く言えば家の寝室に持っているかもしれません。
学校の机の中に持っているかもしれません。「今あなたの身に着けてる?」という意味がこの「with you」にあるのだと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 aと同じような内容をbの__の部分に書くという問題です。 a: Have you got any l 1 2023/06/19 16:46
- ボランティア ウクライナ人からどういうこと? 6 2022/03/28 07:37
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 英語 提示文で複合関係代名詞を繰り返さない理由の有無について 7 2022/11/21 12:32
- TOEFL・TOEIC・英語検定 ネットで知り合った外国人からの英文が分かりません。翻訳お願いします。 2 2022/07/30 15:16
- TOEFL・TOEIC・英語検定 With its architecture and gardens and a wealth of 0 2022/12/17 16:11
- 英語 英文法の使役構文について質問です。 I know you have got another book 1 2023/02/03 22:07
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"変更となりました" “変更に...
-
「今までに」と「これまでに」...
-
英語のメニュー表記
-
【ニュアンスの違い】買不了、...
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
I hope you are doing well
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
対前年比、前年対比 前年比な...
-
英語の前置詞のonの話です
-
haveとeat
-
(英語) 「研究対象」 の英訳で...
-
「急いでください」と「早くし...
-
「ではあるが」と「であるが」...
-
日本語のニュアンスについての...
-
I work for と I'm working for...
-
I was tired と I got tired ...
-
「~と聞いていた」、と、「~...
-
Blanket POとは?
-
go toとgo on: ニュアンスの違い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"変更となりました" “変更に...
-
「今までに」と「これまでに」...
-
hereとover hereとover there
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
go toとgo on: ニュアンスの違い
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
英文メールのxxってどういう...
-
moderate と modest
-
英語のメニュー表記
-
Blanket POとは?
-
I was tired と I got tired ...
-
I can't wait to see you と...
-
I hope you are doing well
-
"一括"って英語では?
-
恋人にbest friendっていいます...
-
メニューの一品をthoseと複数形...
-
manyとmuchが疑問文と否定疑問...
-
I will be ~ingのニュアンスと...
-
主に関西の方にお聞きします。...
おすすめ情報