次の英文が難しくて分かりません。単語の意味は調べましたが・・・
When it is a foregone conclusion that the only thing taht will be, or can be, is the things that has been, every phenomenon which refuses to adapt itself to that self-evident formula will be doubted or ignored.
よろしくお願いします。
No.5ベストアンサー
- 回答日時:
物事は今まである状態から決して変わるものではない(これまでの状態のみが、これから先になるであろう、またはなりうる状態である・・が直訳) ということが、既成概念であるところでは、これに合わない(この自明の理に合わない・・が直訳)現象はすべて無視されるか、その存在自体を疑われてしまう。
No.3の方とほぼ同じ訳ですが、一点だけ補足です。
When 以下ですが、it ~that の構文なので、conclusion の後のthat以下has been, までは、it の内容を示しています。
「that以下・・ということが、foregone conclusion であるところでは」 となると思います。
When の訳し方は、日本語では、時 というよりも、ところ というほうが、しっくりいくと思います。
No.4
- 回答日時:
a foregone conclusion = that self-evident formula ですが、このa foregone conclusionをit又はthatで受けずにわざわざthat self-evident formulaを使用しているのですから、この表現の訳を使用したほうが良いと思います。
その他の部分の訳は、各々の訳者の好みの問題ですので質問者の方もご自分の好みの訳をお選びください、No.3
- 回答日時:
>the things that has been
ではなく
the thing that has beenなのでは?
簡単な英文ですね。
that self-evident formula は a foregone conclusion のいいかえであり、同義です。
thatは前に同義語があることを示しています。英語は同じ単語の反復使用を嫌う。
When it is a foregone conclusion 【that the only thing taht will be, or can be, is the things that has been】,
every phenomenon which refuses to adapt itself to that self-evident formula will be doubted or ignored.
もしそれが【これまでそうだったから、これからもそうなる】という既存の結論であるなら、
既存の結論に当てはまらないあらゆる現象は、存在自体を疑われるか無視されるのである。
【 】の中は誤植が多すぎなので参考程度に
単語の意味はwhenを調べましたか?
self-evident formula
=自分の正しさを自分で証明している
=当てにならない、根拠のない
=【これまでそうだったから、これからもそうなる】
=a foregone conclusion
辞書的に「自明の」と訳すべきでない。
マイナスの意味を訳出すべき。
No.1
- 回答日時:
将来そうなるであろうことや、またそうなる可能性のあることは、これまでそうであったことだけだというのが外国人の結論であるとき、そのような自明の理の公式に当てはまらないあらゆる現象は、疑われるか無視されるのである。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
英語の並べ替え問題
-
「というのも」を英語で言うと...
-
英語that、who
-
文の最後の ,that is.は何?
-
英語です。合っているか自信が...
-
how precious is that?!の意味
-
this is whyと that is why の...
-
There are expected to be many...
-
it, this, thatの使い分け
-
that which の訳し方
-
複合関係詞の書き換えでwhoever...
-
関係代名詞thatを使うときに、...
-
英語教えてください。文中の"th...
-
目的語にthat節を導く動詞
-
thatは「ので」?
-
強調構文について
-
that of~ 前述の名詞の反復を...
-
息継ぎ(切るところ)の質問で...
-
She said that that that that ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
this is whyと that is why の...
-
thatは「ので」?
-
This is the first time that S...
-
疑問詞のhow はどのようにと訳...
-
「It is a pity that~」「I'm ...
-
関係代名詞thatを使うときに、...
-
文の最後の ,that is.は何?
-
「というのも」を英語で言うと...
-
次の並べ替え問題を教えてくだ...
-
この文の4行目のwhatから最後ま...
-
that that that ……
-
過去分詞
-
各分の【⠀】を強調する文に変え...
-
英語の質問です。 「もし…なら...
-
ask that と ask if の違い
-
that 文章中での区切り
-
「(人)に~である旨を伝える...
-
that of~ 前述の名詞の反復を...
-
It is rare that vs it is rare...
おすすめ情報