英語で月は「輝いている」とは表現できない？

the Moon は英語では　shine している、とは表現できないのでしょうか？

No.4 ベストアンサー 回答者： noname#20453 回答日時： 2006/09/07 16:35

月が輝いている・光っているという意味なら表現できます。

辞典(Advanced Favorite J-E Dictionary)にも、The moon is shining brightと載っています。

例：They make hamburgers while the sun shines and love while the moon shines.

映画の批評の一部で主人公の"they"について述べている部分です。


例：And when it's late at night, and the moon is shining bright.

Cabin In Carolineという曲の一部です。

No.6 回答者： trying 回答日時： 2006/09/10 00:13

"The moon illuminates brightly"はもう一つの表現かな。

No.5 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2006/09/08 00:46

　shine は，「その物自体が光を発して輝く」という意味だけでなく，「光を反射して輝く」という意味でも用いられます。

　したがって，月にあたった太陽の光が反射して輝いている場合も，shine という語を用いることができます。そういう意味では，「輝く」という日本語と同じだと考えていいでしょう。

No.3 回答者： mabomk 回答日時： 2006/09/07 16:10

moonshine

【名-1】〈話〉荒唐無稽な話［考え］、たわごと、くだらないこと
【名-2】〈米話〉密造酒、密造（バーボン）ウィスキー
【自動】密造酒を造る

これがあるから(????)
失礼しました。

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2006/09/07 16:08

映画に「月の輝く夜に」ってありましたが、残念乍ら原題は「Moonstruck」でした。

moonstruck
【形】気がふれた、気の狂った、発狂した
失礼しました。

No.1 回答者： noname#19769 回答日時： 2006/09/07 16:06

moon shines はよく見ますが、なぜ使えないと思われました？