No.1ベストアンサー
- 回答日時:
P'~ もしくはPhii~という言葉は「~さん」でいいと思います。
年上の人に対して使います。例えば P'Ann とかP'Nuiといったかんじです。
会話でよく使います。
逆に年下になら N'~ 「noog~」ノーン~という言葉を使いますが、P'~ほど多くは使われないような気がします。
年下の場合はニックネームだけ呼ぶことが多いようです。
街の中を歩いていて、呼びかけられるときにもやはり 「Pー」 ピーピー言われて腹が立つことがあります。
na=よ、ね、(な)
と考えてもらった方が良いと思います。
例えば
Dee na!(?)=いいね!(?) いいな!(?)
発音によって!であったり?あったりします。
丁寧なお答え、ありがとうございます。
以前からのもやもやがすっきりしました!
確かによくピーピー言ってますね。
今まで年上の人の名前(ニックネーム)も、そのまま呼び捨てにしていたので、失礼なことをしてたのかなって反省しました。タイ人との会話は全て英語なのですが、今度使って反応をみてみます。
No.2
- 回答日時:
No.1です。
朝仕事に行く前に急いで回答しましたので、補足させていただきます。
おっしゃるとおりP'はニックネームで使い、名前には使いません。
例えば、5月にタイフェスティバルに来た
MosことPatipan Pataveekanの場合、P'patipanとは言わずニックネームであるMosでP'Mosと言ったりします。
=「P'+ニックネーム」です。
khrp khaはです・ます調ですが、
naと組み合わせて使うことができます。
また「Dee」を例に取ると
Dee na kharp =いいですよね いいですかね・・・・といったかんじです。
どうでしょうか。
No.3
- 回答日時:
「ぴー」は年上、「のーん」は年下を指す言葉です
「ぴーちゃい」兄、「のーんちゃい」で弟
同様に「ぴーさう」で姉、「のーんさう」で妹
ちなみに「ぴー・のーん」で兄弟です
名前の頭に「ぴー」をつけると「***にいさん」とて言う感じです。兄弟じゃなくても使います。親しみを込めて言うときが多いです
たんに「ぴー」だけのときもあります。
フォーマルに名前を呼ぶ場合は「くん」を使います。日本語で「***さん」です
「な」は、日本語だと「***じゃん」、「そうだべ」みたいな感じです。フランクに話しかけるときに使います。「くらっぷ」、「かー」の変わりに使う場合が多いです。
「すわー・なー」→「美人じゃん」
「あろーい・なー」→「おいしいじゃん」
っていう感じです。
回答ありがとうございます!
さっそくメールで「ぴー」を使ってみようと思います!
前から親しみを込めた表現なんだろうなーとは思っていたのですが、ちゃんとした意味を知らなかったので躊躇していました。
「かー」も可愛いけど、「なー」の響きも可愛いですよね。数少ないけど、覚えたての単語の後に引っ付けて、さっそく使えそう!「じゃん」ってニュアンスだから友達との会話でよく聞くんですね。ラジオなんかと違って「かー」は「なー」程聞かないなーと思っていたので、すっきりしました。
どうもありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
推しミネラルウォーターはありますか?
推しミネラルウォーターがあったら教えてください
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
タイ語の
スペイン語
-
タイ人男性について質問です、長文です・・・。
片思い・告白
-
タイ女性へ指輪のプレゼント
浮気・不倫(恋愛相談)
-
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
彼は誰ですか?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
コモエスタ赤坂
-
”would have to do”の"have to"...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
arrive homeという表現は正しい...
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
半角のφ
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
コンピューターの”階層”と”環境...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「ポジション」と「ポディショ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
仏映画『太陽がいっぱい』の英...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
せっかく○○してくださったのに...
-
revert
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報