１名様ご案内で～す♪

　ファミレスとか、行きます。
　すると、店員さんが、”何名様ですか？あ、１名様ですね♪１名様ご案内で～す♪”とか言って、席に案内してくれます。

　ここで、質問なんですけど、”いちめい”という言い方は、どちらかというと、謙譲語のような気がするのですが、そうすっと、”いちめい”に尊敬語の”さま”をつけるのはヘンな気もします。”おひとりさま”、”おふたりさま”が正しいんじゃないかなあと思うのですが。
　でも、”おひとりさま”という系列の言い方だと、３人以上いる時、うまい言い方がないような気もします。”○めいさま”だと、何人になっても使えますね。その辺が理由かな？

　こちらの言い方が正しいんだよ、というお答えでもかまいませんし、”私はどちらの言い方が違和感がない”というような感想でもかまいません。
　教えてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： chisakint 回答日時： 2002/03/23 22:33

○名、は接尾語の数助詞ですよね。

これは、辞書で調べてもらってもわかるとは思うのですが、○人、の方の数助詞を、丁寧語にしたものです。

で、現代日本人の言語感覚と言うことで、わたしの感覚。
やっぱり、もし、自分の方側の人数とかを、例えばファミレスとかで、きちんと伝えよう（このきちんととは、つまり日本語的に意識して）としたら、
「３人です。」って、答えますね。
「３名です。」って、自分の事言うのは、なんだか、偉そうに聞こえる。
あくまで感覚の問題。
（自分のことなのに、数助詞を丁寧にしちゃって、いやだよ、照れちゃうなぁ、）ってかんじ。
これ、「ひとりです。」だと、もっとわかりやすい。
じぶんで、「いちめいです。」なんて、なに気どってんだかぁ～、って感じ。

つまり、名は、人より、丁寧。お客様に対して、「○名様」は、アリ！

で、「お一人様。」なら、「ひとり」に、丁寧の接頭語「お」がついてるので、
言う方にしてみたら、相手に対して敬語になるからおかしくない。
そんなところでしょうか。

この回答への補足

　えっと、回答してくれた３名様、改めてありがとうございます。別の質問を上げたくなったんで、ちょっち早いですけど、締めます。
　ポイントですが、ていねいに解説してくれたchisakintさんに良回答、真っ先に回答してくれたideyさんに次点をつけさせてもらいました。
　emptyheadさん、ごめんなさい。
　またどこかであえればいいですね。

補足日時：2002/03/24 22:14

この回答へのお礼

　回答ありがとうございます。
＞○人、の方の数助詞を、丁寧語にしたものです。
　な、なにーーーー！？（フォント１０倍）
　≪大辞林第２版≫より、
＞名（めい）
＞（接尾）助数詞。人数を数えるのに用いる。「人（にん）」よりは丁寧な言い方。（以下略）
　うおーぉ！マジだ！ダメだ、僕の言語感覚。

　読者の皆さん、正解がでちゃったみたいです。
　で、でも、まだ”言語感覚”探る目的は残ってるもん！というわけで、chisakintさん、まだ開けたままにさせてくださいね。

お礼日時：2002/03/24 00:24

No.2 回答者： emptyhead 回答日時： 2002/03/23 21:51

「○名」は謙譲語ではなく丁寧語ではないでしょうか？

この回答へのお礼

　回答ありがとうございます。
＞「○名」は謙譲語ではなく丁寧語ではないでしょうか？
　が～ん！！僕の今までの堅い信念が崩れ去る～っ。
　もしよかったら、また何か書き込みしてください。

お礼日時：2002/03/23 22:05

No.1 回答者： noname#1481 回答日時： 2002/03/23 21:47

ものを数えるときにどちらが正しいのかってきに成りますよね。

おそらく、国語の偉い先生なんかは「これが正しい！」とか言うかもしれませんが、様は自分が気に入ってる方を使えばいいんですよ。日本の文化／言葉／習慣は自分たちが作ってゆくんですから。偉い先生に言われて気にする必要はありません。

僕は、お一人様でも一名様でも大丈夫です。

この回答へのお礼

　早速の回答ありがとうございます。
＞自分が気に入ってる方を使えばいいんですよ。
　別に、”てめーら間違ってんじゃん、直せよコラ”みたいな”言葉狩り”がしたいんじゃないんです。
　ちょっち偉そーに言うと、”現在の日本人の言語感覚”が知りたいなーというのが、質問の意図なんですね。
　また何かご意見ありましたら、投稿お願いします。

お礼日時：2002/03/23 22:01