No.2ベストアンサー
- 回答日時:
#1さんのおっしゃるとおり、そのままでは入れ替えられません。
理由は、語順にあるようです。下のように語順を変えればOKです。Er ist gesund, ich bin es nicht.
Die anderen waren muede, das war er nicht.
esでは先行する文を受ける機能が弱いからだと思います。dasはesの代わりに使えないこともありませんが、(Die anderen waren muede, er war das nicht.)この語順ではesを使うのが普通です。
No.3
- 回答日時:
#2さんのおっしゃるように,語順を変えればOKです。
Er ist gesund, ich bin es nicht.
Die anderen waren muede, das war er nicht.
ただ es も das も「先行する文を受ける」というよりも述語の内容(つまり "gesund sein" や "muede sein" を受けているのですね。
Ich bin Student, er ist es auch. でも同じで,この場合は "Student sein" を肩代わりしているわけです。
この回答へのお礼
お礼日時:2006/09/19 18:40
みなさーん!
勉強になりました。これからもどしどしドイツ語の質問をしたいのですが、もしよろしければご助言いただきたいのです。
よろしくお願いします。
No.1
- 回答日時:
こんにちは
Er ist gesund, es bin ich nicht.
Die anderen waren muede, er war das nicht.
これらは言えません。間違いです。
理由はわかりません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ドイツ語 ドイツ語Dasの使い方と訳を教えてください。 1 2022/08/12 14:38
- ドイツ語 うちの祖父(1918年生まれ)は医者でカルテを書くなどのために独語を勉強していました。 医療現場では 3 2023/03/05 00:32
- ドイツ語 esの使い方と訳を教えてください。 2 2022/08/15 13:24
- ドイツ語 若い頃、聞いたので記憶が少し曖昧ですが、次のドイツ語の原典をご教示ください。(意訳で「死は全てを解決 1 2023/06/15 11:36
- ドイツ語 次の語句を用いてドイツ語文(時制:現在)を作成し、和訳しなさい。 [verstehen, mein 1 2023/03/07 13:02
- 新卒・第二新卒 就活の書類選考や面接に関する悩みです。 ESの選考結果前に限られた人数で個人面談をしている意図はなん 1 2022/04/06 14:50
- 加湿器・除湿機 乾燥し過ぎ・・なぜ・・??? 1 2023/04/24 20:33
- 書類選考・エントリーシート 24卒就活生です。エントリーシートについて。 ある企業の選考でESの提出があったのですが、提出期間が 1 2023/02/26 14:31
- その他(言語学・言語) 日本で、和製独語をたまに見かけます。 ①通常用語 ●パートオブジョブ [和]アルバイト ↓ [独]d 3 2023/02/27 00:12
- 会社設立・起業・開業 金融機関勤務ですが、副業で、就活塾をしようと思います。(副業は禁止されてないです) 具体的には、業界 3 2022/10/21 14:19
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
前置詞inでなぜ につれて とい...
-
Wenn es meines Gottes Wille ...
-
方向音痴の逆の人とは 何て言う...
-
差別用語? スペイン語圏の人が...
-
スペイン語について
-
Ainsi Bas La Vida
-
スペイン語についてです。 「彼...
-
ラテン語を和訳できますか? フ...
-
Sientate スペイン語
-
スペイン語に訳して下さい
-
勝手な憶測なんですが、ヨーロ...
-
スペイン語についてなんですが...
-
スペイン語で、『おやつ150円ま...
-
スペイン語でNadie es capaz de...
-
Palito Ortega - La Casa del S...
-
スペイン語のse me ha~の表現
-
現在完了形と過去形の違い
-
スペインのレオナール王女がや...
-
スペインは中国を侵略したり租...
-
スペイン語訳お願い致します!
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ドイツ語会話文のich'sは何の略?
-
ドイツ語で「冗談だよ」はなん...
-
ドイツ語の語順
-
シュトラウスの「アルプホルン...
-
日本語→ドイツ語に翻訳
-
ドイツ語 話法の助動詞の接続...
-
ドイツ語の時制について教えて...
-
es と das は完全にどちらを選...
-
ドイツ語 訳してもらえますか?
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
残酷な天使のテーゼの「テーゼ...
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
ドイツ語でカエルの歌の歌詞を...
-
優しさは真実に勝る
-
「アッチョンプリケ」って一体...
-
ギリシャ語やスペイン語で隠れ...
-
絆や繋がりをいろんな外国語で...
おすすめ情報