中国語 “給我～”

給我看一下は“ちょっと見せて”という意味だと習いました。
そのため給我＋動詞は“私に～させて”という構文になるかと思っていたのですが、給我念一下は“読んでください”と命令になると言われました。

・給我看一下は《我》が《看》する
・給我念一下は《相手》が《念》する　　

どういうときに、“自分に～させて”という意味で、どういうときに“～してして”という命令になるのでしょうか？　　動詞の種類でしょうか？　例えば“給我口乞一点”は“私に少し食べさせて”か“（あなたが）少し食べて”のどちらでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2006/09/20 16:17

基本的には、この場合「給我」ですから、基本は主語はすべて相手になります。

ただし、言葉の感覚が異なるので、看の場合は、「見せる」、念は「読み聞かせる」、口乞は「食べさせる」というように「させる」という表現になりますが、たとえば「走」の場合、「給我走」だと「行ってもらう」というよりは「行け」という表現になりますね。

ということで、質問者さんの言い方を用いれば「動詞に依存する」ということになります。
要するに、その行為で得をするのが誰かというのが「給」で表されているので、動作の結果、相手に何をしてもらえるのか考えるとよいでしょう。
相手が食べても全然おいしくないですよね。（笑）

No.2 回答者： 3310misato 回答日時： 2006/09/20 14:27

「給我～」だと「(私に)～(という行為）をちょうだい」という意味になって、時に命令で使います。

たとえば「出て行け!」で「給我滾出去!」とか。
「私に～（という行為）をさせて」という意味であれば「譲我～」でいいと思います。

No.1 回答者： 2003saki 回答日時： 2006/09/20 10:37

給我口乞一点”は“私に少し食べさせて”の意味です。