アメリカ英語で。 Dont player head? 意味が解りません。

２００１年、サンフランシスコへ行った時、友人が
Dont player head.　か
Dont play a head.　か
Dont play ahead.　か

解りませんが、彼が他のアメリカ人の友達と話している時に良く使っていました。

「冗談よせよ」で解釈していましたが、謎です。

これは禁止用語的なスラングなのでしょうか？
または俗語スラング？
若者の言葉でしょうか？
西海岸だけで使うのでしょうか？
２００１年に流行していただけなのでしょうか？

未だに謎です。
知ってる方、教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： KanKevin 回答日時： 2006/09/26 11:37

「ほら、やれよ」という意味で"Go ahead"という言葉が使われるので

Don'tで否定してあるところから単語の解釈としては3番目の「Don't Play ahead」が正しいのではないかと思います

つまり、質問者さんが解釈しておられたように、「フザけんなよ～(笑」的な
意味の友達会話表現の一つじゃないかと思います

少なくとも、禁止語的なスラングではないと思いますよ。
参考URLに"本式"のスラングが沢山載っているサイトを入れておきます
ラップ曲や黒人の若者が出てくる映画などで耳にすることの多い
単語が多いように思います

参考URL：http://haradakun.cool.ne.jp/slang/tak_slang.html

この回答への補足

有難うございます。

もしかしたらPRAY（祈り）の方で
悪い方のスラングだったら危ないなぁ
とも思っていたのですが、確か　L　発音
していた記憶があるので。

φ(..)メモメモ

補足日時：2006/09/26 12:06

No.3 回答者： lily_peke 回答日時： 2006/09/26 15:19

Don't play ahead

で、先走りするなよ！って感じではないでしょうか？

No.1 回答者： pikayasu 回答日時： 2006/09/26 11:22

一人遊びするなよ！

直訳すると
って意味だと思いますが

もしかすると自慰をさしているのかもしれませんね。

適当で思ったことを書いてみたのでアテにはなりませんが^^