辞書で調べてもわからない英語

「真実を見極める」という言葉を英語にしたいと思っています。
「見極める」この言葉を和英辞書で調べたら、make sure (of,that)とでてきます。
make sureで正しいのであれば「make sure of the truth」になるのでしょうか。
しかし、これを逆に英和で調べなおすと「～することを確認する」とでてきます。これでは意味が違ってきてしまいます。
１つの熟語にいくつか意味があるのでmake sureで正解なのかもしれませんが、自信がもてません。
微妙なニュアンスを含め、英語に詳しい方・英語が母国語の方、是非教えてください！！

No.3 ベストアンサー 回答者： lovelyGogh 回答日時： 2006/10/10 04:48

こんにちは。

「見極める」という日本語だけからは、それに対応するいくつもの英語をもってくることは可能です。

大事なのは、伝えたいニュアンスや、主語、文脈を考えることだと思います。

真実を見極める、と英語でいうには、いろいろな言葉を引っ張ってくることが可能です。

find out the truth,　 discern the truth, 　detect the truth, identify the truth, 　nail down the truth, figure out the truth (インフォーマル）　・・・などなどです。

質問者様がどの言葉を選ぶかは、どのようなフィーリングを伝えたいかによります。

"find out"はよく使われます。この言葉には、人に聞いたり本を読んだりして、確かめる、というニュアンスが含まれます。
"find out the truth"といえば、真実を「解明する」「調査する」「発見する」といった感じになります。そこから「見極める」という日本語にもってくることができます。

"detect the truth"は、真実を見極めるために、さまざまなリサーチをして調べぬいた上で事実を追うようにして発見する、というニュアンスが伝わります。"detect"には「探偵」の意味もあり、そこからニュアンスがわかりますよね。

または、「事実」と言われるものがたくさんあって、その中には「ウソ」も入っている可能性がある場合、「真実とウソを見極める」と強調したいのなら、"discern the truth （from lies）" と言うこともできます。

”realize the truth"　と言うと、「見極める」、というニュアンスよりも「気がつく」「わかる、理解する」というニュアンスが強く聞こえます。
つまり、「自分で何かを探って、見極める」というプロセスは強調されないように思います。

No.2 回答者： dream1116 回答日時： 2006/10/09 17:04

私だったら次のように表現します。

「I realize the truth of .....」
因みに、研究社の新和英大辞典にはつぎのような訳文があります。
「真実を悟らせる」＝「make (a person) realize the truth of ......」
以上、ご参考になれば幸いです。

この回答へのお礼

スローガンとして考えておりました。
realizeはしっくりきました。ありがとうございます。

お礼日時：2006/10/09 17:30

No.1 回答者： siotan88 回答日時： 2006/10/09 15:48

　ご参考までに、次のような文はいかがでしょうか？

　「私は真実を見極めたい」
　I want to ascertain the truth.