No.3ベストアンサー
- 回答日時:
すいません、頓珍漢な回答かも知れませんが・・・。
○川川などは、看板についている英語標記でよく見ますね。
○○gawa,riv ○○ji,temple などという表記がよく見られます。
日本人が英語表記する時に英語の意味を考えずに、
そのまま英語表記している事を言っているのではないでしょうか。
昔の(といっても20年ぐらい前ですが)世界地図を見るとかなり間違った表記が見られたようで、
地理の先生が指摘されておられました。
そのときに例に挙げられたのが、アメリカの『シエラネバダ山脈』でした。いわく、シエラとは山脈の事なので
これでは「ネバダ山脈山脈」になりおかしい、このような表記が多すぎると言っておられました。
最近ではかなり修正されてきているようですけど、まだまだ残っています。
この回答への補足
日本の河川の場合、例として「大川川」「西川川」という名称があります。
もちろん普通に「大川」「西川」も存在します。
近くに集落として「大川」「西川」が存在する場合もあれば、無い場合もあり、「川川ってなんだ?」と思った次第であります。
非常に参考になる回答ありがとうございます。
海外の地名が日本の地図帳に記載される際に、わざわざ再度「川や山」を付けてしまう事例は
>時に英語の意味を考えずに、そのまま英語表記している
まさにこの通りだと思います。
学校では「シエラネバダ山脈」で教わっていますが、深く意味も考えずに「そういう名称なんだ」と思い、頭に詰め込んでおりました。
「山脈山脈」に対して違和感もなく今まで過ごしてしまいました。
>○○gawa,riv
こういう表記、確かに見かけました「川という名の川」
これが「丁寧さ」と言うか「くどさ」と言うべきものなのでしょうか。既に「○川」という名前があるんだけど、もう1回「川」をつけてしまうんですね。
No.6
- 回答日時:
以前タイを旅行したときにバンコク市内を流れる川を見てに私が「メナム川だ。
」と言ったのを耳にしたガイドさんが「メナムは『川』の意味ですよ。」と言っていたのを思い出しました。
まさに「川川」ですね。
参考URLに詳しいことが書かれています。
参考URL:http://www.alc.co.jp/kaigai/world/secret/thai.html
回答ありがとうございます。
なんと!メナム川まで「川川」でしたか!
タイ語から日本語への訳を失敗している例ですね。
もう、今までの地理の授業は何だったんでしょうか?
「川川」「砂漠砂漠」「山脈山脈」こんな意味の答案でもテストで○だったんですね。現地の人が聞いたら笑ってしまうと思うけど。
もうこれは「海外の地名は正しく訳されているとは限らない」と思ったほうが良いですね。
No.5
- 回答日時:
国内では、御嶽山など、「岳」と「山」が重なるものがいくつかあると思います。
峠では、例えば、三重・滋賀県境にある「腰越峠」は「越す」「越える」「峠」で、いずれも、峠のことを指します。
回答ありがとうございます。
江戸時代以前からある街道の峠って、例外もあるかも知れませんが「○越」って言いますね。
まさかとは思うのですが、後世になってわざわざ「峠」をつけちゃったんでしょうかね。
すると「川」もわざわざ「川」付けてしまったんでしょうか。
「岳」で済むものにも「山」つけたりと。
「わざわざ付けました」ってところが正解なのかも知れませんね。
妙に納得しました。
No.4
- 回答日時:
チヨット意味が違うかもしれませんが、アメリカとメキシコの国境に、リオグランデ川という川があります。
リオは、スペイン語で「川」の意味で、「グランデ」は、「大きい」の意味です。
つまり「大きい川川」の意味になってしまいます。
日本語にすると「大川川」でしょうか。
回答ありがとうございます。
「サハラ砂漠」「シエラネバダ山脈」で話題になった、訳がおかしいと言っていた話の「アメリカ版」ということですね。
この場合、アメリカ人が「リオグランデリバー」と言ってしまうと「大川川」になってしまいますね。
アメリカでも有り得るという事ですか。実に興味深いですね。
No.1
- 回答日時:
「サハラ砂漠」
アラビア語で「サハラ」は砂漠のことです。
なので「砂漠砂漠」ですね。
回答ありがとうございます。
ちょっと気になってウィキで調べて見たら英語では「サハラ」としか言わないと書いてありました。「デザートデザート」ではおかしいということなのでしょう。アラビア語でも「大砂漠」だと言うし。
すると日本人だけが「砂漠砂漠」と言っているのかも知れませんね。
西洋とかアラビアの人は、2回繰り返すことに意味がないと思っているのか、または日本人(日本語)にはわざわざ繰り返してしまう習慣があるんでしょうか。
「サハラ砂漠」良い事例でした。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 電気・ガス・水道 水とJR東海は、どちらが大切ですか? 9 2023/05/13 23:30
- 新幹線 【鉄道】全国にある新幹線の駅の格付けランキングを作ってみました!皆様のご意見をよろしくお願いします。 1 2023/02/11 16:42
- 電気・ガス・水道 静岡県は将来、住めますか? 5 2023/05/09 12:33
- 東海 中央アルプスと美濃三河高原 2 2022/05/25 07:09
- 飲食店・レストラン ①山岡家は家系ラーメンである ②山岡家は辛味噌ラーメンが看板メニューである ③山岡家は味噌ラーメンつ 1 2023/01/29 17:03
- 電車・路線・地下鉄 【空想】学研都市線に新快速を作るとしたら 4 2022/06/26 21:42
- 地球科学 地学に詳しい方教えてください。 長野県佐久市を中心とする佐久盆地には、千曲川が流れています。千曲川を 4 2022/11/01 20:46
- 社会学 観光地の河川が汚い。残念なことに岡山県の倉敷の名物の皮の色は緑がかった灰色。とても汚い。大阪の川も汚 1 2022/08/17 17:36
- 関東 荒川と荒川区の関係 2 2023/01/09 18:58
- 関東 荒川区と荒川の関係について 1 2023/01/09 19:42
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
おすすめ情報