イギリスの家族へのメール

イギリスのホストファミリーへ至急メールが送りたいのですが、訳していただけないでしょうか。非常に困ってます。


交通事故に遭われたときいたよ、本当にお気の毒だね。でも軽いけがですんで良かったよ。ＹＯＫＯの話しだと一ヶ月で退院できるらしいね。


すみません。よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Redflag 回答日時： 2006/12/04 23:19

I heard that you were involved in an accident, and I'm sorry to hear it. But I'm glad you were okay. I heard from YOKO that you can get out of the hospital in about a month.

この訳で的確かと思います。