No.5ベストアンサー
- 回答日時:
No.1 です。
あのー、いわば「過去の事象」というか動作の完成や実現を表すのは、アスペクト助詞である動詞の直後の「了」です。^^;)
最後の「了」は、語気助詞、つまり雰囲気、ニュアンスを表現するのに多く用いられて、特に「変化の了」と言われるように、「今そうなったところなんだ」という場合に用いられます。
繰り返しになりますが、最後の「了」がないと、「探したんだ」(探すという行為が行われた←実現)という意味ですが、最後に「了」があると、その探したという行為が、今まさに完結したところだという意味になります。
ですから、今の今まで探した、ちょうどその時にあるんだよ、ということを表現しているのです。
今回は、二つの「了」が同時に用いられることの意味だけに絞りましたが、もちろん語気助詞には、話しての「したんだよ」、「しちゃったんだよ」というようなニュアンスも含まれるでしょうね。
さらにこのニュアンスを多く含めると、「了」以外の語気助詞も使われることもあります。
No.4
- 回答日時:
ここの「了」の役割は次の三つにあると考えられます
一、No.1さんがおっしゃてた「過去の事象を表す」役目です。「長い時間をかけて探してた」という動作の開始、進行、完了、継続に意味します
二、強調する役目です。「もう/既に長い時間をかけて探した」という「長い時間」を強調します。
三、次の継続に関する雰囲気を出す役割です。
つまり「もう随分長い時間をかけて探してたから出てこなくて、もう探したくない」という暗示の意図を表す。
もっと例を見てみよう
「我CHI了好多了」(もうたくさん食べたわ)→(たくさん食べたということを強調し、もう食べれないという)
「我看了好多次了」(も何回も見たからということを強調した上、もう見たくないというニュアンスを出しています)
以上ご参考まで
No.3
- 回答日時:
最後の了はどんなニュアンスがあるんでしょうか?
ここには、ちょっと不満なニュアンスがある。
「6時間も掛かって探したのに、まだ見つけていない。」
このような気持ちを表現した。
PS:私の日本語はあまり上手ではないので、表現不当のところがあれば、
是非、指摘してください。
No.1
- 回答日時:
アスペクト助詞の「了」(動詞の直後)と、語気助詞の「了」(文末)の組み合わせで、数量詞をはさむ場合は、継続の可能性を示唆しています。
「我探(zhao)了半天」の場合は、ともかく半日(あるいは長時間)探したという過去の事象を述べています。今は、もう探していないかもしれません。
ずっと昔に探したことがあるというだけかもしれません。
(もちろん直近まで探していた場合もありえます。)
これに対して、「我探(zhao)了半天了」の場合は、現時点において、半日(あるいは長時間)探したところなのです。
「今まで半日探したところだ」と言うこともできますね。おそらく、これからも探し続けるのかもしれない。(もちろん、現時点で突然止めてしまうかもしれませんが。)
ともかく、現時点まで探し続けてきたことと、今後も継続することを想像させる表現です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 日本語には、例えば了解、了承、承諾、応諾とか同義語が沢山ありますが、これらは中国でも存在している単語 1 2022/09/14 05:51
- 日本語 「2014年に終了」「2014年で終了」「2014年をもって終了」の違いをニュアンスも含め教えて 5 2022/11/18 11:40
- 日本語 「2014年に終了」「2014年で終了」「2014年をもって終了」の違い 8 2022/11/28 20:08
- 英語 現在完了形 完了(後に完了と表示させていただきます)と過去形の違いについて 完了が、過去のある時から 1 2022/06/27 19:27
- その他(Microsoft Office) *Outlook、作成中の文書どこに消えたか 1 2023/07/07 08:56
- 携帯型ゲーム機 Among Usが開けません 1 2022/11/05 13:39
- 中国語 【终于吃上肉了】と【终于吃到肉了】のニュアンスの違いがよく分かりません。また使い分けなどありましたら 1 2022/06/10 17:16
- その他(悩み相談・人生相談) 早急に回答お願いします! 英語で『現在完了』をやっているのですが 現在完了は 『〜してしまった。』 1 2023/02/13 23:22
- 英語 現在完了で「(最近)~したところだ」の意味となる動詞の特徴について 8 2022/10/12 05:47
- 日本語 『暗黙の了解』って実際には全然『暗黙の了解』じゃないですよね? 例:「ソフトバンクグループは半年以上 7 2022/09/29 22:26
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
就~了、が分かりません
-
太~了(~すぎる)の了は省略...
-
中国語の「了」を付ける位置は...
-
他「有」成績了。や如果イ尓「...
-
結果補語とアスペクト助詞
-
「了吗?」と「没有?」の違い
-
你什么时候去了北京?
-
中国語の了と英語のhave done
-
続けて我学漢語学了両年。
-
文末の了の意味の確認お願い
-
語気助詞「嘛」の使い方について。
-
了の使い方について。
-
漢文、「以是」と「是以」の違...
-
文章の終わりにつける「了」
-
日本語の他に格助詞を持つ外国語
-
飲食の注文の表現について。「...
-
文末の 的 の意味
-
量詞の必要・不必要の違いがよ...
-
我想・・・ 我想你と我想见你の...
-
「有是有」は、どういうときに...
おすすめ情報