![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
No.1 ですが、「しいて言わない」と、語気助詞ですから、詠嘆だとか、感慨の意を表しています。
意味としては「了」がなくても同じですが、たとえば「只能自己去想像的」と言えば、断定的というか、きっぱりと言い切っていますが、「~了」となると、「~なんだよなぁ」だとか、そういうニュアンスが出ますね。
日本の和歌や俳句などで「~けり」「~む」のような助詞も、単に過去や完了といった文法的な規則だけで使われるのではなく、心情や言葉の余韻を表現しています。
まあ、そういうところの語気助詞です。
No.3
- 回答日時:
自分に想像するしかないでしょ。
の意と似てる。
中国人にとって、「了」の意味は多い、完了とか、ただ語気の助詞とか、言い難いです。
西施到底美到shenme程度、只能自己去想像。
「了」のない場合、意味同じです。
西施到底美到shenme程度、只能自己去想像了。
ある場合、感歎でしょう、勧誘でしょう、語気でしょう。拘らないでください。
ちなみに、中国人です、よろしく。
No.2
- 回答日時:
「了」はNo.1さんがおっしゃるように変化の「了」です。
「去」は直前に「自己」が置かれていることから、
「自ら進んで~する」という助動詞的な用法です。
全文の意味は、こんな感じではないでしょうか。
「そもそも西施はどれほど美しいのか、
(実際は見られないので)只ただ想像するばかりだ。」
「想像しかできない」というところにあきらめというか
なんというか気持ちの変化があると思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 when l arrived, Kei ( ) for me. 私が到着した時、けいは私を待っていた 6 2022/06/15 21:21
- 哲学 アインシュタイン曰く 「過去も現在も未来も、只の幻想だ」 の意味を、わかりやすく教えて下さい。 2 2022/05/03 22:45
- 英語 提示文の仮定法が、時制の影響を受けていない理由について 10 2022/05/21 15:21
- 英語 英文法の形式は、全部でいくつあるのでしょうか。 現在形 受動態現在形 現在進行形 受動態現在進行形 3 2023/06/23 15:43
- その他(悩み相談・人生相談) 【時効】今だから言える緊急事態宣言下で他人には言えなかった出来事を教えてください。 私は美容院へ平時 3 2023/08/14 17:48
- 防犯カメラ・監視カメラ・小型カメラ VHSを高画質な動画ファイルにしたいです。 3 2022/05/06 12:08
- 哲学 《わたし》は 基本として数では《一》だと思われるが ひょっとしたら 複素数として成り立っているか? 2 2023/03/16 00:17
- 政治 ゆたぽんの父はアクセスを稼ぐために意図的な炎上を狙って成功させてる賢い人。蓮舫・辻元清美コンビは…… 3 2022/11/18 06:31
- 英語 英文法の使役構文について質問です。 I know you have got another book 1 2023/02/03 22:07
- 英語 to date 2 2023/05/23 23:22
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
好了! 我知道了! 志村けん
-
就~了、が分かりません
-
中国語の了と英語のhave done
-
”吗”と”呢”の違いについて。
-
「了吗?」と「没有?」の違い
-
了の使い方について。
-
漢文、「以是」と「是以」の違...
-
文章の終わりにつける「了」
-
量詞の必要・不必要の違いがよ...
-
文末の 的 の意味
-
中国語で「May I help you」を...
-
「多得很」と「多得多」
-
「知道了」と「明白了」の違い
-
「ドッグラン」の中国語と説明...
-
中国語で「土足厳禁」
-
「哪儿去了」と「去哪儿了」の違い
-
日本語の他に格助詞を持つ外国語
-
中国語のon,at,inは??
-
中国語で「うるさい」
-
「対」と「副」の違いについて
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報