「おはようございます」を英語で

タイトルだけを見ると人を馬鹿にしたような質問に見えるかもしれませんが、ちょっと疑問に思いました。というのは 「おはようございます」というのは朝の挨拶に限らず、会社に出勤した時などに最初に交わす挨拶でも使われるからです。ですから、出勤時間が午後であっても
上司や同僚には「おはようございます。」と声をかけるのが普通です。
そこで質問ですが、この場合の「おはようございます。」に相当する英語はあるのでしょうか？

No.4 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2006/12/27 15:19

Gです。

おはようございます、という表現とGood morningと同じだと教えられているからこの質問が出てきてしまうわけですね。

これが方程式的に同じなのは、「あくまでも朝に使われた時に使う表現が日本語と英語ではこのようになる」から意味が違っても挨拶として、おはようございます＝Good morningとしたに過ぎないのです。

TPOが合っているから訳として使おうとしたわけです。

しかし朝でなければGood morningは使えませんね。　ですから、朝におはようございますというからGood morningとしたと同じように、夜であれば、Good eveningや他の表現になるわけです。

しかし、実際にGood eveningの持つフィーリングはこの「朝以外に使うおはようございます」とは同じではありませんね。　ですから、「意味の持たない」「挨拶だけの」表現であるとして、HiとかHow're you doing?などの「自分の存在を知らせるだけ」の挨拶が使われることになります。　特に上司に言うとなればHi, I'm here位しか似たフィーリングを出す表現はなくなるわけです。

もちろん、上にも書いたようにGood morningというような表現を朝以外に使う「習慣」はないですね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2006/12/27 17:20

No.3 回答者： JJsoft 回答日時： 2006/12/27 13:07

「How are you?」ですかね。

いつでもどこでも誰にでも使えます。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2006/12/27 17:20

No.2 回答者： pochi35 回答日時： 2006/12/27 09:35

午前ならGOOD　morning　Mr.○○

午後ならGOOD　afternoon　Mr.○○
だと思います。英語では午前と午後でしっかり時間を区切ります。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2006/12/27 09:52

No.1 回答者： u_keyyy_2006 回答日時： 2006/12/27 09:34

「Hi！」←？

同僚ならいいかもしれないけど。

英語ではやっぱり「Good　～～～」が普通じゃないんですか？

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2006/12/27 09:51