No.3
- 回答日時:
「トマトが・・・」のことわざは、No.2の方が回答されているように、もともとは
西洋のことわざです。
国は違っても、実は同じようなことわざがあるというのは、それほど
珍しくありませんので、きっと日本にあったことわざが翻訳されて・・・
というものではないと思います。
> 直訳ということは「トマトが赤くなると医者が青くなる」というのは
> 意訳ということでしょうか
意訳というとちょっと語弊があるかもしれませんが・・・
赤く熟したトマト(=カロチン・ビタミン類など体に良い栄養素が豊富に含まれている)
を食べると、みんな健康になる ---> お医者さんにとってみれば、みんな健康であれば
患者さんが来なくなってしまうので、商売にならない ---> 医者が青くなる
というわけです。
トマトの「赤」と医者の顔色の「青」をうまく対比させた言い方だと思います。
No.2
- 回答日時:
原語は分かりませんが。
もともとはイタリアのことわざのようです。ただ日本にも「柿が赤くなれば医者は青くなる」といった類のことわざがあります(他にも「橙が・・・」などがある)。
http://www.wood.co.jp/kotowaza/
この回答へのお礼
お礼日時:2007/01/04 01:15
ありがとうございました。A No.1さんの回答と合わせて考えると、日本にもともとあった諺をもじって翻訳したということになるのかな。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 写真の英文についてですが、英文からはthe findingと矛盾するものは「held view」の同 3 2023/07/21 11:03
- ドイツ語 うちの祖父(1918年生まれ)は医者でカルテを書くなどのために独語を勉強していました。 医療現場では 3 2023/03/05 00:32
- その他(言語学・言語) 日本で、和製独語をたまに見かけます。 ①通常用語 ●パートオブジョブ [和]アルバイト ↓ [独]d 3 2023/02/27 00:12
- ドイツ語 1945年9月から 日本はドイツ医学からアメリカ医学を採用しました。 しかし、それ以降もなぜ1外でド 1 2023/07/04 03:59
- 農学 トマトが赤くならない 6 2023/07/10 18:39
- 大学受験 高校1年生 医学部受験 中学受験をし、中堅私大付属の中学に入りました。当初入学した時は、医学部に行き 5 2022/09/03 23:37
- ガーデニング・家庭菜園 梅雨のミニトマト 5 2022/05/29 11:54
- 父親・母親 自分が子どもだった頃、父母•兄姉にあまり怒られていない人はどのくらいいらっしゃるのでしょうか? 【私 1 2023/06/23 00:11
- その他(言語学・言語) 最近、ネットを見ると、こういう異様に日本語がうまい外国人多いですよね。これって多分、インターネットの 2 2022/05/20 10:19
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「オールオッケー」という言葉...
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
「毎」の読み方
-
私なんてまだまだですよ〜みた...
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
右クリックしたときに出てくる...
-
日本語が下手過ぎてもう生きる...
-
5段階評価を英語で
-
What is this/that?の答え方
-
訳がわかりません
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
英語と日本語で「同じ発音で同...
-
引き際をわきまえるの意味を教...
-
weverseの言語設定を韓国語から...
-
少なくとも1200字程度って1200...
-
BAGAって何?
-
ぱ(PA)行で始まる日本人の名字...
-
人生をかける、の漢字はどれ?
-
参考文献の中に英語が!!
-
I'm just playing but deadass ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「〜は終わっていますか?」を...
-
右クリックしたときに出てくる...
-
「一回ずつ」でしょうか「一回...
-
同じを表す「〃」や「々」は英...
-
weverseの言語設定を韓国語から...
-
「オールオッケー」という言葉...
-
英語のビジネスメールで
-
「毎」の読み方
-
日本語が下手過ぎてもう生きる...
-
「ピンポイント」という日本語...
-
What is this/that?の答え方
-
Not my business. 日本語では、...
-
私なんてまだまだですよ〜みた...
-
「あと」と「後」の違い
-
人生をかける、の漢字はどれ?
-
twiceとtwo timesで、この場合...
-
訳がわかりません
-
「全頁」何と読みますか(ふり...
-
モテる男は少子化対策を頑張っ...
-
ヒアリングの対義語は?
おすすめ情報