A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
>I'll be counting on you.
はちょっと。。。。
英語で手紙の経験はすくないですが、
あくまで参考にしてください↓
I really want to keep in touch with you.
>いつまでも綺麗でいてください
(I admire) Your forever beaty.
No.2
- 回答日時:
「いつまでも綺麗でいてください」というのは英語では使用しないと思うのですが。
欧米人は愛情表現が上手ですが、こういう言葉はまず聞いた事はありません。反対にそう言うと、『綺麗じゃなかったら友達になりたくない』というかえって変なニュアンスになりますので、お勧めしませんよ。色々お世話になったりして『これからもよろしくお願いします』と日本語ではよく言いますが、英語にはそういう言い回しが無いので訳は無理ですね。ちなみにI'll be counting on you は『君を頼りにしてるよ』みたいな意味になります。
もしこれからも連絡を取り合いたいという意味の「よろしく」なら、Let's keep in touch、またはフォーマルな友人ならI look forward to hearing from you soon(次回の返事お待ちしています。)で結構です。
No.3
- 回答日時:
「これからも宜しくお願いします」という相手に「いつまでも綺麗でいてください」とは言わないと思いますが・・・・ま、英語の表現の質問として。
Stay beautiful/attractive/good-looking, Stay looking ... (同じ)。
また、stay young とはよくいったりしますから(昔、アメリカの化粧品メーカーのキャッチフレーズに You never look so youngというのがありましたが)、Stay young and beautiful. なども。Stay young は、別に年齢的に若くというより、気持ちを若く、というニュアンスゆえ、よく使われるでしょう。
「これからも・・・」は、他のかたも書かれているように、 (Let's)keep(stay) in touch. I am looking forward to hearing from you soon. や I am writing you again soon.
相手との関係やかかわりの度合いなどがわからないので、どの程度のレベルの英文が適当かはわかりませんから、その点は貴殿のご判断で。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 【急ぎ!】英訳してほしいです! 3 2022/07/03 10:45
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- その他(読書) 出版社に要望の手紙を送りたい。 3 2023/02/12 14:29
- 英語 英語で質問です。文末で引用符が重複した時、二重に記載するのでしょうか? 2 2022/06/23 10:38
- TOEFL・TOEIC・英語検定 【英会話】[Would]を使った文章の和訳方法や使い方がなかなか理解出来ません。 理解出来ない例文 1 2022/08/08 13:04
- カップル・彼氏・彼女 セフレへの贈り物(5000円) 5 2022/09/12 12:38
- 英語 英語でのお礼メール 3 2023/04/03 17:59
- 英語 英語の質問です。 Do you remember promising that to her? Sh 2 2022/04/02 19:11
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- その他(メールソフト・メールサービス) 【至急】詐欺のSMSかどうか知りたいです。 4 2022/08/09 17:13
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
職業名
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
agree withとagree that
-
must notに、「~のはずがない...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
コンマの後のアルファベットは...
-
イタリア語
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
MSNのホームからhotmailのペー...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
予想外の出来事の事を英語っぽ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報