イタリア語の出来る方・・

ひかり荘というアパートをイタリア語に訳すと、なんでしょうか？
他にフランス語も出来る方いらしたら御願いいたします・・。
急に人に調ておいてと言われ困っております・・。

No.4 ベストアンサー 回答者： noname#44623 回答日時： 2007/01/28 02:06

アパートを直訳するとAppartamento ですが、これはマンションのような集合住宅を意味します。

全室大家が同じのアパートだとaffitta cameraの方が、その性格に近いです。
荘の意味が、別荘のようなお屋敷っぽいイメージだとVilla/Villettaですが、日本のアパートとはだいぶ違いますね。

イタリア人に説明するなら
Affitta camera "HIKARI" (con akka aspirante)
con akka aspiranteはHを読むんだよ、という注意書きです。

この回答へのお礼

なるほど。詳しくアドバイス頂き、とても参考になります。
アパートですから、短い名前の方がよいですよね？
名前はひかりを英語でかくくらいの方がよさそうですね。
アパートはつけなくてもよいかなーというふうになってきました。
本当にありがとうございました＾＾

お礼日時：2007/01/28 12:09

No.3 回答者： storm50 回答日時： 2007/01/27 20:51

イタリア語で

Appartamento(eにアクセント記号がつきます） Hikari
ではないでしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
アパートの名前をつけるのも、一苦労です。
参考にさせていただきます。
ご協力に感謝いたします！＾＾！

お礼日時：2007/01/28 12:04

No.2 回答者： storm50 回答日時： 2007/01/27 20:47

フランス語にもイタリア語にもＨの発音はないので「ひかり荘」という発音はできないと思います。

この回答へのお礼

どんな風に発音するんだろ？
Hがないってどんな風になるのか、想像できません。
今度から注意して、発音を聞いてみます＾＾
参考になります。ありがとうございました＾＾

お礼日時：2007/01/28 12:02

No.1 回答者： 38jazz 回答日時： 2007/01/27 17:24

私のこれはフランス語です。

直訳であれなのですが、
Appartement Hikari(アパルトマン　ヒカリ)
でよろしいのではないでしょうか？
ただこの場合でのフランス語では最後の文字とH(アッシュ)は発音しないことになっていますので「ヒカリ」の発音は「ヒ」と「イ」の間くらいの発音ですかね・・・。

この回答へのお礼

お返事遅くなり、申し訳ありませんでした。
なるほど、ひかりというのはそのままなんですね＾＾
参考にさせていただきますね！
ありがとうございました＾＾

お礼日時：2007/01/28 12:01