The bottom line is they are in love. この構文は？

タイトルの文の訳は「彼らは少なくても愛しあっている」で正しいでしょうか？また構文はどうなっているのでしょうか？関係代名詞が省略されているのでしょうか？分かりません。教えてください。お願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2007/03/10 15:41

アメリカに38年半住んでいる者です。

　私なりに書かせてくださいね。

これは、A is B　（AはBです）の形ですね。　Bはthey are in love愛し合っている、ですね。　ですから、the bottom line is 彼らは愛し合っている、と言う文章なわけです。

bottom line isとは、（一番）下のラインは、と言う事ですね。　いろいろ考えられる線はあるけど、「底にある」線は、愛し合っている、と言う事なのです。

ですから、この表現をもっと日本語的に直すと、要は、少なくとも、否定できない事は、と言う表現をして、「誰も否定できない事は彼らは愛し合っているということだ」となり、この日本語も、AはBだ、と言う表現をしているわけですね。

これを、このAはBですと言う言い方をしないで、A is B、表現すれば、要するに、少なくとも、誰も否定できないように、と「副詞」敵にも表現で結局同じフィーリングを表現できるわけです。

The bottom line is人によって同じ事を言うのに表現が違う、と言う事になります。（今回の応用例文にもなりますね）

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

No.4 回答者： ichiromari 回答日時： 2007/03/10 19:45

The bottom line is they are in love．

The bottom line is that Ｓ　＋　Ｖ　＋　～．
本当のところを言えば　Ｓ　は　Ｖ　する

文型は　ＳＶＣ　の第二文型です。is のあとに接続詞の that（～ということ） が省力されています。bottom の意味は　（物事の）本質・本音　という意味です

訳　本当のところを言えば、あの二人は愛し合っている（彼らでは男性ばかりになるので、あの二人　と訳しました）

No.2 回答者： d-y 回答日時： 2007/03/10 13:56

The bottom line is (that) they are in love.

普通のSVCの文型です。

S　＝　The bottom line:　一番下の行＝結論、一番大事なこと
V　＝　is
C　＝ (that) they are in love.　彼らが愛し合っていること

No.1 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/03/10 13:52

＞「彼らは少なくても愛しあっている」で正しいでしょうか？

bottom lineは「結論として、要するに」ということです。
なので、
「要するに彼らは愛し合っているわけです」
のようになります。