No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
>『がんぱろうぜ!』でOKですか?
chin up, tiger ! の和訳としては、同じ激励でも共感の“がんばろうぜ”というよりも、相手に対しての励ましの『元気出せよ!』のほうがニュアンス的には近いかも。
辞書にもchin up⇒元気を出して! 的な和訳が出てくるかと思いますが、Keep your chin upの略として使われます。ちなみに同意語では一般的にcheer upなども。
>chin up,mate ! のような感じだと僕の中では思っているのですが。
>ここでの『tiger』は 乱暴者、獰猛な男からくるtigerで良いのでしょうか?
mate(アメリカ英語ではほとんど使われませんが)は、pal/buddy などと同じく“chin up, man!/chin up, buddy!”といった意味合いですが、それをtigerに置き換えたたここでのそれは乱暴者、獰猛とのニュアンスではなく、あくまでもカジュアルな呼び名(呼びかけ)かと思います。
ちなみに ~, tiger! は同年代同士でももちろんありますが、大人が若年層(子供)に対しての愛称/呼びかけとして使われるケースが多いです。
私の子供もマーシャルアーツの練習時にコーチから“Come on, go get him, tiger!”なんていわれているのを聞きます^^。
Chin up, tiger!として使うtigerは、tiger自体に意味付けをするよりも、あくまでも呼びかけ的な意味合いが強く、上に挙げたコーチの言葉じゃないですが、元気づけや励ましなどの表現語尾に使われることが多いかと思います。
ご参考になれば♪
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- アニメ 【至急】“TIGER & BUNNY”のTVと映画 1 2023/08/07 17:00
- ノートパソコン このノートパソコンで大丈夫でしょうか? 2 2023/04/22 21:01
- C言語・C++・C# C言語初心者 構造体 課題について 2 2023/03/10 19:48
- Excel(エクセル) エクセルのファイルを複数のPCで同期する方法は? 7 2022/11/23 17:35
- 英語 It is thanks to food and water that a child can gr 2 2022/04/12 19:57
- 心理学 睨みつける人 1 2023/02/12 04:31
- その他(ソフトウェア) ATOKをお使いの方、今後もVer UPを続けていきますか 8 2022/12/25 16:49
- 英語 分離不定詞 1 2023/07/16 17:29
- 英語 brush up の意味をお教えください 4 2023/04/23 11:06
- 邦楽 男女で歌っている曲 10 2022/04/16 21:02
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"変更となりました" “変更に...
-
go toとgo on: ニュアンスの違い
-
moderate と modest
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
「これでもかというほど」の使...
-
I will be ~ingのニュアンスと...
-
英文メールのxxってどういう...
-
I’d like とI’ll ...
-
「今までに」と「これまでに」...
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
I can't wait to see you と...
-
恋人にbest friendっていいます...
-
I will try. のニュアンス
-
stayingではだめですか?
-
hereとover hereとover there
-
on the weekendとover the week...
-
英語。Am I joke to you?って、...
-
on Tuesdays と on Tuesdayの...
-
値段を聞くとき
-
be born to とbe born into
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"変更となりました" “変更に...
-
「今までに」と「これまでに」...
-
hereとover hereとover there
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
go toとgo on: ニュアンスの違い
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
英文メールのxxってどういう...
-
moderate と modest
-
英語のメニュー表記
-
Blanket POとは?
-
I was tired と I got tired ...
-
I can't wait to see you と...
-
I hope you are doing well
-
"一括"って英語では?
-
恋人にbest friendっていいます...
-
メニューの一品をthoseと複数形...
-
manyとmuchが疑問文と否定疑問...
-
主に関西の方にお聞きします。...
-
I will be ~ingのニュアンスと...
おすすめ情報