漢字で’愛’という字を中国語にすると？

アメリカ人が漢字の入ったTシャツを作っていました。

意味は’LOVE’　だそうです。

’愛’という字ではなく、’受’けかんむり（注意；下の又はない。。部首名わかりません）
に、’友　’という漢字になってました。（変換ができません！）
こういう字は中国語などで存在するんでしょうか？？

そしてその意味は’愛’なんですか？

No.4 ベストアンサー 回答者： osi_nari 回答日時： 2007/03/30 12:00

いわゆる「簡体字」というやつですね。

「愛」を略した文字と考えて下さい。
中国大陸で使われる文字です。台湾では「愛」のまんまです。

漢字としては同じ漢字ですが、ニュアンスはちょっと違うかも知れません。
アメリカ人は家族に対しても「ＬＯＶＥ」を使うのに対し、
日本人はなんとなく「愛」と言われると男女間の恋愛感情を
思い浮かべてしまいがちです。
日中間ｏｒ中米間でも、同じような微妙な違いがある可能性はあります。

（そもそも日本には「ＬＯＶＥ」に該当する言葉が無かったため、
福沢諭吉が訳する際に「愛」という言葉を使ったのが初めだそうです
から、文化の違いから来るニュアンスの違いは避けられないものなの
かも知れません）

この回答へのお礼

なるほど。深いですね。
すばらしいお答えです。
ありがとうございます。

お礼日時：2007/03/30 12:03

No.3 回答者： shouteng 回答日時： 2007/03/30 11:59

中国に５年留学していた者です。

中国語だとそれで合ってます。
中国の漢字は簡体字といって日本の漢字繁体字と異なる物が多く有ります。
中国人はどっちでも読めますが、新聞等は簡体字です。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
ファッション的にかっこいいのはどっちですか？

お礼日時：2007/03/30 12:02

No.2 回答者： xicun 回答日時： 2007/03/30 11:57

中国語の略字で、もともとは同じ「愛」の字です。

意味も多少ニュアンスの違うところはあるかもしれませんが、基本的には同じです。

この回答へのお礼

そうですか。わかりました。
loveって感じよりも、’友好’みたいな感じですか？？　

お礼日時：2007/03/30 11:59

No.1 回答者： noname#68662 回答日時： 2007/03/30 11:52

中国語辞典では

ai「愛する」になってました。

http://zhidao.baidu.com/q?ct=17&pn=0&tn=ikaslist …
こういう字ですよね

この回答への補足

そうです、そうです。
愛っていみですか？

補足日時：2007/03/30 11:55