いろんな国の言葉で花の名前を教えてください

ナスターチウム（金蓮花）という花があるんですけど、いろんな国の言葉で何て言うか教えてください。国の名前と、読み方をカタカナでお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Big-Baby 回答日時： 2007/04/08 17:12

Wikipediaで調べると、９カ国語がすぐわかります。

http://en.wikipedia.org/wiki/Nasturtium
in other languagesのところをクリックしてください

英語　Nasturtium ナスターシアム
中国語　金蓮花（きんれんか）　中国語の発音は　チンリェンホア
ドイツ語　Kapuzinerkresse　カプツィーナークレッセ
フランス語　Grande capucine　グランド・カピュシーヌ
オランダ語　Oost-Indische kers　オスト・インディスヘ・ケルス
イタリア語　Nasturzio ナストゥルツィオ
ラテン語　Nasturtium ナストゥルティウム
他の言語の発音は自信がないのでやめときます。
金蓮花（きんれんか）という名前はわかりやすくていいですね。花がちょっと金色に近く、葉が蓮（はす）に似ているので。
原語のラテン語Nasturtiumは「鼻をひん曲げる」という意味で、原種の臭いが独特だったからでしょう。いうまでもないですが、ラテン語はどこの国のことばでもありません（古代ローマ帝国の言葉）。

参考URL：http://en.wikipedia.org/wiki/Nasturtium

No.1 回答者： noname#158368 回答日時： 2007/04/06 01:41

おそらく

Nasturce
がフランス語だと思います。
この単語で検索すると花の写真が出てきたので。
カタカナで書くと、ナストゥルスが近いと思われますが、辞書にも載っていないので、正確な発音は分かりません。

英語だとNasturtiumですかね。

ちなみに、翻訳サイトを載せておきます。
http://babelfish.altavista.com/