A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
本当にそうですね。
私が昔、商社でビジネス英語を習った時に
外から電話がかかってきて
Mr.Ishida はいるか?
という問いに対して
A I think he is out.
B He is out.
とでは、どちらがいいかという問題がありました。
私も含めてほとんどの受講生がA(彼は外出している
と思います)を選んだのですが
正解はBでした。
相手からすれば事実を聞きたいのであって
主観的な感想を聞きたいのではないというわけです。
目からうろこが落ちる思いでした。
「~と思います」ということばが
何か、「丁寧語」のように思えてしまう結果
ついこの表現を日常的に使ってしまうという
ことでしょう。
さて、それが日本人独特かどうかとなると
断言まではできませんね。
ただ、さっきの英語表現の場合のように
少なくとも英語を話す人間(で、ある程度の知的こだわり
のある人間)は
I think so
なのか
It is so
なのかをはっきり言い分ける傾向にあるように
思います(断言までは出来ません)
中には
I think so
と言った後に
I hope so
と、わざわざ付け加えるような場合もあるぐらいですから。
ただ、少なくとも政治家や宗教家
などには信念にもとづく言葉遣いを
してもらいたいものですね。
No.1
- 回答日時:
もともと日本は恥の文化であるため曖昧な表現が生まれやすい民族
であることは間違いないでしょう。
ちなみにリンク先はかなり面白い視点から曖昧な言葉の発祥について
見解を示しています。
参考URL:http://www.geocities.jp/quigon_masterjedi/aimaik …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(人文学) 私は日本に長く住んで思うのですが、日本人は世界的に見てかなり異質で不気味な民族ではないですか? 他の 18 2023/08/08 03:26
- 哲学 概念について 1 2023/04/09 15:09
- 日本語 否定疑問文への回答について 6 2023/01/10 09:14
- その他(芸能人・有名人) 大晦日、「NHK紅白歌合戦」観たいと思いますか? 33 2022/11/27 04:41
- 教育・文化 日本で日韓友好の活動をしてる人たちって、もっと真面目に友好を深める活動をした方が良いよね? 6 2023/01/27 10:30
- メディア・マスコミ なぜ組織は異分子を排除するの? 2 2022/06/21 03:59
- 軍事学 日本が住みにくい世の中になったのはアメリカのせい 10 2022/10/23 05:51
- 中学校 中2、宿題の意味がわからないです。 4 2022/08/13 13:42
- 哲学 学校の課題で読書感想文が出されました。私は、書き進めるにあたって、「概念、人生観、なぜ人はこのように 8 2023/04/02 14:56
- 高齢者・シニア 難解な老人の質問文 私自身がもう還暦間近のシニアなのですが、ここで見る老人の質問文の中に果てしなく難 4 2022/05/17 19:51
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
他人の英語のジャッジについて...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
must notに、「~のはずがない...
-
日本人て英語が喋れない人が か...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
このジョークの落ちがわかりません
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
happen toとhappen withの違い
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
agree withとagree that
-
半角のφ
-
I'm going to go to… と言わな...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
covered with とcovered inの違い
-
ご縁を外国語で言うと?
-
haveとspendの違い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報