![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
通称名称は Pissenlit で、学術名は Taraxacum officinale です。
その他の名称は
Dent-de-lion, Florion d'or, tete de moineau couronne de moine
面白いのは Salade de taupe(モグラのサラダ)と言います。
これの俗称は、その形状からと推測されます。
一方、Pissenlit は、この植物の利尿作用から
動詞pisser(小便をする)と寝床(lit)と前置詞
(~でを意味するen乃至au)とから合成されました。
この流れでは Pichaulit と言われたりもします。
又学術名は、ギリシア語のtarache(トラブル)と
akeomai(治癒する)とか、taraxis(視力障害)と
akos(治療)との合成とも言われています。
利尿作用のほかに、目のトラブルに汁が利くようです。
身近にある植物だけにいろいろな呼び名があるものです。
詳しいご説明ありがとうございました。
「たかがタンポポされどタンポポ」
様々な表現を教えていただき、とても勉強になると共にフランス語の奥深さを感じました。このようになかなか教科書にのっていない表現を知る事ができてとても嬉しく思います。
No.2
- 回答日時:
もともと英語のdandelion(ダンデライオン)の語源が、フランス語のdent-de-lionから来ているということで、正式名称はpissenlitです。
ただし、通称がdent-de-lionということで、通じるようです。
dent-de-lionを使ったのですが、通じていたようで安心しました。
回答ありがとうございました。
それにしてもpissenlit、ユーモアある表現ですよね・・・
No.1
- 回答日時:
こちらが参考になるでしょうか。
http://www.geocities.jp/tampopo7007/namae.htm
こういう記事もあります。
http://www.hfc-south.com/14shosho/218.html
なるほど利尿作用があるから説が有力なのですね。
私はてっきり、朝起きた時みつけた形かな?とも思っていました。
回答ありがとうございました。
dent d`un lionよりpisserenlitの方がやはり一般的でしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
大事な手紙らしいのですが私に...
-
aéroport charles de gaulle。...
-
フランスに一週間滞在の、アパ...
-
フランス語メニューの翻訳をお...
-
1~9までの数字を使って
-
至急お願いします
-
「amo voce」はどういう意味で...
-
世界中で使う石という単語
-
フランス語とイタリア語 でそ...
-
フランス語にしてくれませんか
-
フランス語
-
「リオ」ってどういう意味でし...
-
仏: ドレミファのスペリング
-
ポルトガル語で「卒業おめでとう」
-
「自分がやってること分かって...
-
フランス語でNo music, no life...
-
体育座りをスペイン語かフラン...
-
フランス語和訳依頼
-
東京多摩地区でポルトガル語教...
-
フランス語 Leの発音
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語で「たんぽぽ」は?
-
aéroport charles de gaulle。...
-
1~9までの数字を使って
-
フランス語を教えてください
-
フランス語 > aboutの仏訳
-
Excel 文頭のみを大文字にしたい
-
フランスのサイトでの入力項目...
-
【ポルトガル語】10代、20代、3...
-
ブラジル・ポルトガル語 "gostar"
-
【フランス語】un peu de tout
-
fromentは普通の小麦粉と、どこ...
-
フランス語の意味
-
フランスに一週間滞在の、アパ...
-
ドイツ語の掲示板サイト
-
ラテン語なんですが・・・
-
マラゲーニャ
-
フランス人の名前の、「姓, 名...
-
フランス語、これで合っていま...
-
フランス語和訳依頼
-
大事な手紙らしいのですが私に...
おすすめ情報