![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
基本的には二通りとお答えします
●Je t'aime (ジュテーム)
これは、「愛してる!」と告白する場合
●M'aimes tu, toi? (メーム・テュ・トワ)
これは相手に「愛してる?」と問いただす場合
ちょっとひねれば
●Je ne te hais point ! (ジュ・ヌ・テゥ・アイ・ポウェン)
(憎んでなんかいない ⇒「愛してる!」)
最後に、新婚さんなどにも知られているのパリのモンマルトルの
“「愛してる!」の壁 Le mur des je t'aime ”
のサイトを添付しておきますので
世界約三百の外国語での「愛してる!」
(パリ市内の落書きを集めた)をご堪能下さい
参考URL:http://www.lesjetaime.com/lemur.html#visite
No.2
- 回答日時:
「愛」は”amour”(アムー)ですね。
「愛してる」
恋人や配偶者などに言う、くだけた言い方ならば、#1さんが書いていらっしゃる”Je t’aime.”(”Je ton aime.”の略表記だったと思います。"toi"が"you"で、"ton"が"your"という「格」の違いによる変化だったかと…。)
発音を無理にカタカナで書けば、これも仰っている通り「ジュテーム」(元の形を無理にカタカナで書けば「ジュトネイム」)。
「愛しています」
まだ親密な関係になっていない場合や、改まった形では、
”Je vous aime.”(ジュヴゼイム)になるはずです。
「二人称でtonを使うか、vousを使うかは、相手との親しさによります。日本人の感覚で軽くtonにしてしまうと、相手に勘違いされることもありますので注意してください。」と、かつて(20年以上前)、短大のフランス語の授業で習いました。
しかし、”Je vous aime.”の場合、なぜ”vous”のままで”votre”にはならないのかは知りません。
なお、フランス語をカタカナ表記するのは至難の業です。
カタカナ発音しても通じないと思ってください(ノドから出す音とか、日本語の母音にはない音がありますので)。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- フランス語 フランス語で「一輪のバラ」は? 3 2022/11/14 07:38
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- フランス語 仏文学科でフランス関連の卒論を書く必要があります。こんなにもフランス語を勉強しているのですが、私は日 2 2023/04/13 22:45
- フランス語 フランス語の文法を教える先生になりたいです。ですが調べてみると需要がほぼなく、教えるなら大学教授など 2 2022/11/01 14:25
- 英語 英文を読んでいるとき、頭の中はどのように働いていますか? 9 2022/08/21 02:00
- フランス語 フランス語で店名を付けたいです。 1 2022/07/09 16:54
- 英語 語順が納得いかない英文があります。教えてください。 6 2022/04/08 22:58
- フランス語 「un bébé qui court!」 はフランス語では 「赤ちゃんが走ってる!」ですか? 2 2022/08/21 06:17
- 大学院 文系大学院1回生 女です 私は学部の頃に就活をしたのですが、強いストレスで重い偏頭痛と食欲不振を繰り 2 2022/04/17 23:55
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語の「~こと」、「ce ...
-
フランス語 添削
-
フランス語和訳依頼
-
La cravate que j'ai donnée mo...
-
フランス語で
-
pHジャンプについて教えてくだ...
-
鯉はどうして水面に跳ねるので...
-
ビー玉を41個使って遊ぶゲー...
-
よく「飲み行こう」「食べ行こ...
-
ドラえもんの道具で、実現する...
-
こんな商品あったらいいな!
-
『ロボットのような人』とはど...
-
dynamicsとkineticsの違いって...
-
トラック運転手の仕事って10年...
-
ワークポイントとは何ですか(...
-
〝馬跳び〟ってあるじゃないで...
-
Googleの '私はロボットではあ...
-
YouTubeコメ欄でまたやばい人発見w
-
テレポーテーションの概念
-
モルギブスエネルギーGmと化学...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
アルファベットを中国語(漢字...
-
Où est-ce qu’elle est la robe...
-
この問題の解き方なんですが、x...
-
フランス語の「~こと」、「ce ...
-
フランス語基礎 Il m'a dit ~ =...
-
フランス語 添削 目上の方なの...
-
フランス語で調子に乗るは何と...
-
フランス語 > 再び、また
-
複素数αの4乗が実数になるαの値...
-
複合過去と半過去
-
xとyの積を含む連立方程式:解...
-
人工知能が使われているもの、...
-
フランス語
-
フランス語で
-
フランス語否定文の文法
-
フランス語です、どなたかお願...
-
仏語descendreについて
-
和文フランス語訳依頼
-
確立 PとCの使い分け
-
フランス語 > 長い間連絡をとっ...
おすすめ情報