「ちょうどお預かりします。」って絶対ヘン！！！

ここ、５～６年間でサービス業に就く、特に若い世代のレジ係が支払いの際
なぜ、「３５０円、ちょうどお預かりします。」って言うのか不思議です。
あと、似た例では、「１万円からお預かりします。」も、ヘン！！！
これらを使っている方、「何」を「お預かり」するのですか？？！！
たとえば、「１０００円、お預かりします。３５０円のお返しです。」は
おつりを客か受け取るので、「お預かり。」の意味が通ります。
客は商品を手に入れます。店から借りません。客はお金を払うことにより、
正々堂々とした「取引」が成立しているのです。
堂々と「３５０円、ちょうど頂きます。」となぜ言わないのでしょうか？
「預かるなら返せ。」と揚げ足を取りたくなります。
店長はなぜ、そんな「自信のなさそう」な返答を従業員にさせるのかわかりません。また、これらの言葉は「丁寧。謙虚。礼儀正しい。」などという発想には
至りません。本人が自分の行動に「自信」がないだけ。に思います。
皆さん、どう思われますか？？

No.2 回答者： noname#3361 回答日時： 2002/06/16 21:05

同感です。

それと店に入るなり
「一名様でよろしかったでしょうか。」
というのも絶対にヘン！
結局マニュアル社会の失敗例ですね。店長も叱れないんでしょう。（マニュアルには書いてないと思いたいですね。日本語として成立してないんだから。）

この回答への補足

＞「一名様でよろしかったでしょうか。」
というのも絶対にヘン！
私も上記に賛成です。
なぜ、簡素、かつ明快敏速に「１名様ですか？」って言わないのでしょうね？？
「自信なさげぇ～・・」な言葉に思います。

補足日時：2002/06/16 21:38

No.1 回答者： yohyoh 回答日時： 2002/06/16 21:02

私の両親も昔似たようなことを言っておりました。

私も飲食店などでバイトをしている時使っていました。
でも、特に意味を持って使っているわけではないんですよね。
決まり文句のようなものです。
別に自信がないとかそういうわけではありません。
日本語独特のものではないでしょうか？
朝早くなくても「おはようございます」というのと同じようなものです。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2002/06/16 21:37