この文の中の「いらっしゃる」は誤用なのでしょうか

　日本語を勉強中の中国人です。ある敬語表現についてお伺いします。次の文の中の「いらっしゃる」という語は誤用なのでしょうか。

　「ご存知の方がいらっしゃいましたら、教えてください。」

　回答者の方々に尊敬語を使ったつもりで、「いらっしゃる」にしたのですが、ほかの回答者さんから次のようなアドバイスをいただきました。

　『人を敬う言葉には、尊敬語や丁寧語、謙譲語があります。ご存知は、自分を下げて使うことで相手を敬う謙譲語ですので、いらっしゃると言う丁寧語ではなく「おられましたら」と謙譲語を使うべきだと考えました。』

　なかなか納得にはいかないので、どなたか説明していただけないでしょうか。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、ご指摘いただければありがたく思います。よろしくお願いいたします。

No.5 ベストアンサー 回答者： sanori 回答日時： 2007/04/20 21:51

「ご存知の方がいらっしゃいましたら、教えてください。

」
　↑
大丈夫です。
間違いでないどころか、正解ですし、全く自然な表現ですよ。

「ご存知」は謙譲語ではなく、尊敬語です。

さらに「教えてください」の部分も丁寧にすると、
「ご存知の方がいらっしゃいましたら、お教えください。」
となります。
しかし、現実には、あなたの言い方の
「ご存知の方がいらっしゃいましたら、教えてください。」
のほうを使う人が多いと思います。
「お教えください」は、非常にかしこまった表現です。


次に、「おられましたら」「おられる」についてですが、
これは、そもそも、敬語として誤った表現です。
なぜかと言いますと、
「おる」という謙譲語を尊敬語的に変換したものだからです。
謙譲と尊敬の両方になってしまうのではおかしいですよね？
しかし、私の周囲の人たちの中でも、電話をかけたとき、
「○○さんはおられますか？」
と言い方をしてしまっている人は、かなりいます。

【「おる」（謙譲語）の正しい使い方の例】
「私には五歳の子供がおります。」
「弊社には社員が１５０名おります。」
（仕事の電話で）「鈴木さんはいらっしゃいますか？」「おりますので、少々お待ちくださいませ。」


最後に、質問文についてですが、

「納得にはいかないので」
　→「納得いかないので」「納得がいかないので」「納得いきませんので」
　　のいずれかに修正すべきです。

「ご指摘いただければありがたく思います」
　→“ありがたく思います”は、あまり聞かない表現です。
　　「ご指摘いただければありがたく存じます」

　　もっと普通の言い方では、「ご指摘いただけますと幸いです」ですので、
　　こちらの方がおすすめです。

この回答へのお礼

　ご丁寧に教えていただき誠にありがとうございます。おっしゃることは教科書から習ったことと一致しています。質問文の添削にも感謝いたします。本当にありがとうございました。大変参考になりました。

お礼日時：2007/04/21 17:58

No.6 回答者： tani_rohei 回答日時： 2007/04/20 22:26

　awayuki_ch さんが正しいです。

論拠は、下でみなさんがお書きになっているものと同じですので、あらためて書くことはしません。
　「おられる」という言葉につきまして、一点、追加しておきます。「おられる」という言葉は間違っているというご意見がありますね。ぼくも、誤用として指摘されたことがあります。この話については意見が割れているのですが、ぼくは誤用ではないと考えています。
　「おる」を謙譲語として用いているなら、尊敬語「れる」と組み合わせて使うのはおかしいということになります。しかし、この「おる」は、そもそも謙譲語ではないのです。実は、関西地方の方言では、「おる」を「いる」と同義で使うのです。だから「おられる」の「おる」には謙譲の意味は含まれません。この「おる」に尊敬語「れる」をくっつけた表現「おられる」が、日本中に広まったものだと考えられます。
　実際、ぼくが「おられる」という言葉を使った時、これを誤用だと指摘したのは関東の人でした（そしてぼくは関西人です）。多分、関西圏では普通の表現なのですが、関東の人には耳慣れないのでしょう。言語感覚の違いですね。ですから「おられる」は誤用ではありません。誤用ではありませんが、誤用だと考えている人も少なからずいるので、「いらっしゃる」を使っておく方が無難です。
　なお、ぼくの感覚からすれば、「いらっしゃる」を多用した文章には、少し煩瑣で丁寧すぎる印象を受けます。これも、ぼくが関西人であるせいかもしれませんが、あまり「いらっしゃる」は多用しすぎない方がよいでしょう（必要なところだけを敬語にしましょう）。

この回答へのお礼

　いつもお世話になります。ご丁寧に教えていただき誠にありがとうございます。「おられる」と「おる」についてご意見を伺えることができて大変嬉しいです。本当にありがとうございました。

お礼日時：2007/04/21 18:02

No.4 回答者： shigure136 回答日時： 2007/04/20 21:08

awayuki\ch さん　こんばんは。

尊敬語は「相手の動作・状態」を敬う言葉。
謙譲語は「自分の、または自分に属するものの動作・状態」に関して使う言葉です。

「知る」という意味を表す表現では、
「ご存知」は尊敬語です。
謙譲語は「存じ上げる」です。

したがって、awayuki_ch さんのお使いになった、
【ご存知の方がいらっしゃいましたら】は正しいと思います。

このあとの「教えてください」は、
【お教え下さい】とする方がなお良いのではないかと思います。

この回答へのお礼

　shigure136さん、こんにちは。ご親切に回答していただき誠にありがとうございます。私の使い方は大丈夫なんですね。安心しました。本当にありがとうございました。大変参考になりました。

お礼日時：2007/04/21 17:54

No.3 回答者： adjoa 回答日時： 2007/04/20 20:47

「いらっしゃいましたら」でも間違いではありませんし、不自然でもありません。

確かに、「おられましたら」という謙譲語を使うことで、よりいっそう丁寧に聞こえるかもしれませんが、そうするべき！というほど確かなものとは思いません。

質問文についてですが、「なかなか納得にはいかない」という表現は、例えば「納得するには説明が不十分でしたので、」「なかなか納得までには至らなかったので」という表現があると思います。「納得にはいかない」とは言いません。「納得がいかない」という表現は使いますが、それは、ほぼ１００％理解出来ない又は理解し難い場合使うので、この場合は不的確と思われます。

言葉は日々変化するものなので、絶対、は無いと思います。母国語ではないからといって、失礼にあたる言葉を使っても許されるとは思わないので、敬語を学ぶことはとても重要だと思いますが、awayuki_chさんの言葉はとても丁寧だとおもいます。

また、「不自然な表現がありましたら、ご指摘いただければ、」の『したら』と『ければ』のア行の重複が不自然だと思います。
「ご指摘いただきたく存じます」「ご指摘いただきたいと思います」
の方が、滑らかだと思います。

専門家ではないので、母国語を日本語とする一般的な意見です。

この回答へのお礼

　ご丁寧に教えていただき誠にありがとうございます。「いらっしゃいましたら」は大丈夫なんですね。「なかなか納得にはいかない」のご添削も大変助かりました。本当にありがとうございました。大変参考になりました。

お礼日時：2007/04/21 17:44

No.2 回答者： 1582 回答日時： 2007/04/20 20:46

自分の行動には謙譲語

他人の行動には尊敬語
「ご存知」なのは他人　よって尊敬語で
あっていると思います

この回答へのお礼

　ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。あっているのですね。本当にありがとうございました。大変参考になりました。

お礼日時：2007/04/21 17:32

No.1 回答者： koz7291 回答日時： 2007/04/20 20:29

　こんばんは。

　質問者さんの言い方が正しいですよ。その指摘したほかの回答者さんの指摘の方が間違っています。
　「ご存知」(「ご存じ」)は謙譲語ではなく尊敬語です。「存じる」だと謙譲語になります。ですから、「いらっしゃる」という尊敬語(これも丁寧語ではありません)を用いるのが適切です。もう一つ、「おられる」というのも、謙譲語ではなく尊敬語です。何も間違っていませんよ。

この回答へのお礼

　ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。間違っていないのですね。これで安心しました。本当にありがとうございました。大変参考になりました。

お礼日時：2007/04/21 16:50