中文：心に余裕がある

中国語で　「心に余裕（ゆとり）がある」　は何と表現したらよいのでしょうか？
心里有？？　どうしてもふさわしい表現が思い浮かびません。よろしくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： awayuki_ch 回答日時： 2007/04/24 00:08

　こんばんは。

日本語を勉強中の中国人です。

「心情平和，閑適」はいかがでしょうか。また、漢詩も少々。

・采菊東籬下，悠然見南山。（陶淵明）
http://www5a.biglobe.ne.jp/~shici/r32.htm

・行到水窮処，坐看雲起時。（王維）
http://www5a.biglobe.ne.jp/~shici/shi2/rs138.htm

この回答へのお礼

辞書には言葉ですね。ありがとうございます。

お礼日時：2007/04/24 09:11

No.3 回答者： wawa37 回答日時： 2007/04/23 17:14

ゆったりと落ち着いている様という感じで、

「従容不迫」「泰然自若」「有閑自在」こんな四字熟語があります。
あと「悠然」とか日本語でどんな言葉が有るかな～？と考えていくと結構有るのではないでしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2007/04/24 09:11

No.2 回答者： cubics 回答日時： 2007/04/22 21:39

心にゆとりがあることを「有閑心（xian2 xin1）」と言うそうです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2007/04/24 09:10

No.1 回答者： shawtsuyoshi 回答日時： 2007/04/22 10:33

「胸有成竹」ということわざありますけど

この回答へのお礼

早速ありがとうございます。

お礼日時：2007/04/24 09:09