フランス…（４）

Les personnages se presentent d'eux-memes.

（代動）se presenter＝姿をあらわす、自己紹介する、起こる

ですが、d'eux-memesとのつながりがわかりません。教えてください。

お願いします。

No.2 回答者： Coquille 回答日時： 2002/06/18 03:35

これでは回答の意味がないかと思いますが、Asterさんのおっしゃるとおりだと言わせていただきます。

要するに、作中の登場人物は何らかの形で読み手に自己紹介をする、つまり作者の描写ではなく発言や行動によってその人となりが見えてくる、という意味ではないでしょうか。もしくは本当に読み手に話しかけるとか？
まあ、前後の文脈が分からないので推測にすぎませんが。

No.1 回答者： aster 回答日時： 2002/06/18 00:07

　

de lui-meme で、「自分から、自発的に、自然に」などの意味があります。

＞Les personnages se presentent d'eux-memes.

＞あいつらは、自分で姿を現す。

文脈で、se presenter の解釈が違ってきます。

＞あいつらは、自発的に（自分たちから）自己紹介する。

自己紹介は自分でするものですが、必要もないのに自分たちからする、という感じでしょうか。ペルソナージュを、「作中人物」とかすれば、作中人物達は、その言葉か、行為で、自然に、自分が何かを現す、という意味かも知れません。