No.3ベストアンサー
- 回答日時:
以前は帰化するときには日本風の姓名にせよ、との強力な指導があって、帰化したい人は拒否されると大変だからお役所に従っていたんです。
三都主の頃から漢字を使えば日本風だから、ということで妙な当て字を使うようになったのだと思います。
最近はカタカナ姓でも認められるので、ラグビー選手のルアタンギ・侍バツベイなんて姓名も出現しています(「ルアタンギ」が姓、「侍バツベイ」が名)。
韓国・朝鮮系の人も以前は通名を選択するのが大半でしたが、最近はサッカーの李忠成選手のように、民族名でそのまま帰化する人も増えました。
この回答への補足
そうですね 調べたところ カタカナ帰化の人もいました
日本リーグ~Jリーグの名ゴールキーパー ディド・ハーフナーは帰化して
ハーフナー・ディドになってました
(苗字)・(名前)
息子マイクがU-19日本代表FWです
No.4
- 回答日時:
根本的には表音文字と表意文字という文化の違いが大きいかと思います。
例えば「闘利王」の「闘」にはトゥという読み方以前に、闘う!という意味が前面に出ているわけで、これはおそらく本人も、「闘」にはFilght!という意味があるというのは理解しているとは思いますが、生粋の日本人の受け取る意味合いとはおそらくちょっと違った感覚で受け取っていると思います。
そもそも強引な漢字に違和感を感じるというのは、これは生粋の日本文化に浸っている人でないと無理だと思うわけで。例えばそれは英米人が思わずGod!!とつぶやいた時の言外の意味合いを正確に受け取ることが出来ないのと同様でしょう。辞書的な意味合いはわかっても文化的な背景を理解するには、それこそ日本的な感覚を完全に捨て去るぐらいまで向こうの文化に染まらない限りは不可能だと思います。
No.2
- 回答日時:
一応日本の法律では戸籍上の氏名は漢字やカタカナであることです。
カタカナ性は特に問題がなくて、漢字圏でない国の方はそのままの方もいます。
当て字は本人が敢えて漢字を選択することで
日本人になった一体感を醸し出したい心情があるのでしょう。
変な漢字といっても本人達は結構ネーミングに悩んでいるわけで・・・
例えば浦和の三都主は当時プレミアからオファーがあって
本人は最終的にスペインでサッカーをしたかったので、
3つの国のあるじになるという意味で三都主としたとありました。
(結局、英国の件は就労ビザが下りなくてご破算に)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 漢字ひらがなカタカナと使える日本人って凄いですよね、というか日本語って凄いですよね? 中国とか韓国語 2 2022/11/11 09:22
- 戸籍・住民票・身分証明書 外国人が日本に帰化する時、 苗字で澤という漢字は使えないと聞きました。 本当ですか? 4 2022/12/21 16:37
- 結婚・離婚 ネパール人の人と日本で結婚した場合国籍はどうなりますか? 調べたところ3パターンあると書いてあったの 4 2022/07/20 23:37
- その他(言語学・言語) 言語 世界一難しい日本のひらがな・カタカナ・漢字・ローマ字は子供の時に習得出来たのですが 『方言や読 4 2022/04/14 21:49
- 飛行機・空港 エアアジアのアプリから、航空券の予約をしてるのですが、入力漏れがないのにも関わらず、このように国籍の 3 2023/05/26 18:25
- その他(言語学・言語) 日本は、ひらがなカタカナ漢字とありますが 1種類だけの国ってこの字読めない。とかあるんですか? 英語 3 2022/11/22 15:27
- 日本語 明治以前は漢字の次にカタカナが一般的で格上だったんですか? 1 2022/06/03 15:47
- その他(言語学・言語) アルファベットのみの国で例えばスペルが分からない時どうするのでしょうか? 2 2023/02/28 08:12
- その他(悩み相談・人生相談) わざわざ日本語の注釈を入れてカタカナ語を使う人。 7 2023/04/22 20:32
- Excel(エクセル) EXCELでの文字・数字入力の基本について教えてください。 2 2023/05/29 23:17
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
運転免許証に書かれる外国人の...
-
帰化名について。 元の苗字が劉...
-
関西人は韓国の血が流れている...
-
金○のつく人は在日韓国朝鮮人?
-
在日の帰化手続きの簡略化について
-
日本に帰化するとは・・・?
-
外国人の留学生が日本の検事に...
-
アメリカについて詳しい方、お...
-
アメリカ人になりたい(国籍が...
-
中国に帰化したいです 条件を教...
-
帰化の仕方
-
帰化するにあたって...
-
憲法44条
-
こういった条件で帰化出来ますか?
-
小室圭が眞子様の前に付き合っ...
-
運転免許証の通称名
-
どうして在日韓国人は、日本人...
-
訴えるとしたら、福島党首は不...
-
帰化した人、または帰化を手伝...
-
もし未来から人がやってきたら...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
金○のつく人は在日韓国朝鮮人?
-
運転免許証に書かれる外国人の...
-
外国人の留学生が日本の検事に...
-
関西人は韓国の血が流れている...
-
くりいむしちゅー上田さんて日...
-
帰化名について。 元の苗字が劉...
-
朴さんは帰化したら木下になる...
-
名前の一部に左右対称の漢字が...
-
和名の由来
-
在日朝鮮人の方について
-
日本に帰化するとは・・・?
-
どうして在日韓国人は、日本人...
-
スポーツ選手の日本人帰化のへ...
-
私は日本人で妻は中国人です。...
-
彼女の国籍が韓国なんですが、...
-
日本籍に帰化する為の条件を教...
-
帰化した場合は戸籍謄本に記載...
-
在日韓国人は
-
フィリピン人の方の日本国籍の...
-
福沢諭吉とヨーロッパ
おすすめ情報