きをつけ、を英語でどう言いますか？

気をつけ、を英語でどういいますか？（起立、きをつけ、礼！のきをつけ、です）

No.1 ベストアンサー 回答者： mata_kichi 回答日時： 2007/05/01 15:49

Attention　!（　アテンション　）

でいいと思いますよ。注目！っていう意味ですけどね。

No.2 回答者： d-y 回答日時： 2007/05/01 15:50

AttentionまたはTen-hutだそうです。

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%8BC …

No.3 回答者： komimasaH 回答日時： 2007/05/01 15:55

Attention!は軍隊の場合

Stand up straight!　学校の体育の気をつけ
だそうです。（ジニアス）

No.4 回答者： frage 回答日時： 2007/05/01 16:03

Attention!　と、洋画で聞きました。

「アテーーン・・・ション!」と発音していました。「アテーーン」はやや長く、「・・・」で若干間をあけ、「ション!」は短く発声して号令していました。

No.5 回答者： BearCave 回答日時： 2007/05/01 16:08

気をつけ！＝Attention!

安め！＝At ease!

軍隊での命令で使いますが、学校で生徒に向っては言いません。
校庭に並んで朝礼とかないし、先生に向って礼もしないですから。
日本の教育が軍隊式なんですね。