「おぷぱん」とは？

広島県北部在住の御老人達が、仏様に供える御飯を「おぷぱん」と言っていたので、
気になって調べてみたのですが、ネットでもヒットしません。
一体どんな語源なのか、方言なのか、梵語などから来たことばなのか、
など全くわかりません。
御存知の方、どうぞ教えてください。

No.3 回答者： luune21 回答日時： 2007/05/05 13:55

仏飯（ぶっぱん）に「御（お）」がついて「おぶっぱん」なのだと思います。

地方や家庭によっては「おぶぱん」「ぶっぱんさん」などともいわれ、いろいろバリエーションがあるようです。

http://www.kuyou.com/butsugu/buppanki/index.html

この回答へのお礼

早速回答ありがとうございます。
御仏飯！納得です。「お」＝「御」「ぱん」＝「飯」だと思ったのですが、
「ぷ」が何かわからなかったのです。
私の住んでいる所では「おびくさん」と呼んでいて、
あまりにも言い方が違うので、何だろうと気になっていました。
とってもすっきりしました！どうもありがとうございました。

お礼日時：2007/05/05 14:17

No.2 回答者： kaZho_em 回答日時： 2007/05/05 13:52

浄土真宗ではありませんか？

であれば、御仏飯（おぶっぱん）の地方表現でしょう。

参考
http://www.nihondou.co.jp/database/db.cgi?cmd=dp …

この回答へのお礼

早速回答ありがとうございます。
おっしゃる通り、浄土真宗です。
御仏飯！納得です。「お」＝「御」「ぱん」＝「飯」だと思ったのですが、
「ぷ」が何かわからなかったのです。
半濁音が多いので、梵語かなにかかと思っていました。
とってもすっきりしました！どうもありがとうございました。

お礼日時：2007/05/05 14:14

No.1 回答者： ymmasayan 回答日時： 2007/05/05 13:51

お仏飯(おぶっぱん)がなまったのでは？

日本でも韓国でもp,f,bは入り混じりますから。

この回答へのお礼

早速回答ありがとうございます。
なるほど～、お仏飯！納得です。「お」＝「御」「ぱん」＝「飯」だと思ったのですが、
「ぷ」が何かわからなかったのです。
とってもすっきりしました！どうもありがとうございました。

お礼日時：2007/05/05 14:12