Life is but a dream. の意味

Life is but a dream. の意味は、「夢じゃなくて現実だよ」って感じでいいのでしょうか？

No.4 ベストアンサー 回答者： jayoosan 回答日時： 2007/05/06 01:43

Row row row your boat ..ですか？

http://okwave.jp/qa2346389.html

この回答へのお礼

そうです！歌の歌詞が分からなくて…
URL、拝見させていただきました。ありがとうございます(≧∇≦)

お礼日時：2007/05/06 08:13

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2007/05/06 01:29

＞この only はややかたい言い方で

　only → but の誤りです。

　江戸川乱歩の言葉で
「うつし世は夢，夜の夢こそまこと」
というのがありました。

この回答へのお礼

江戸川乱歩、文学にまったく接していなかったのですごく新鮮です！ありがとうございました(≧∇≦)

お礼日時：2007/05/06 08:15

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2007/05/06 01:27

　この only はややかたい言い方で，「ほんの」という意味です（＝ only）。

　したがって，「現世は夢にすぎない」という意味です。

この回答へのお礼

なるほど～

お礼日時：2007/05/06 08:13

No.1 回答者： tamakocat 回答日時： 2007/05/06 01:27

ShakespeareのMacbethの台詞"Life's but a walking shadow"をもじったのではないでしょうか。

たいてい文法の「but=only」の意味です、みたいなところで説明があったりします。「人生とははかない夢に過ぎない」といったところでしょうか。詩の１行としては、何か意味ありげに響きますが、その真意となると、結構難しいような、意味の無いような、とういう感じですね。でもそれも言葉のもつよさかも知れません。
いい答えにならなくてすみません。

この回答へのお礼

ホント、Shakespeare の台詞にでてきそうな表現なんですね。今まで、教科書に出てくる言葉としか接していなかったので、英語が楽しくなってきました(≧∇≦)　ありがとうございます！

お礼日時：2007/05/06 08:09