No.4ベストアンサー
- 回答日時:
No.3
- 回答日時:
>この only はややかたい言い方で
only → but の誤りです。
江戸川乱歩の言葉で
「うつし世は夢,夜の夢こそまこと」
というのがありました。
No.1
- 回答日時:
ShakespeareのMacbethの台詞"Life's but a walking shadow"をもじったのではないでしょうか。
たいてい文法の「but=only」の意味です、みたいなところで説明があったりします。「人生とははかない夢に過ぎない」といったところでしょうか。詩の1行としては、何か意味ありげに響きますが、その真意となると、結構難しいような、意味の無いような、とういう感じですね。でもそれも言葉のもつよさかも知れません。いい答えにならなくてすみません。
この回答へのお礼
お礼日時:2007/05/06 08:09
ホント、Shakespeare の台詞にでてきそうな表現なんですね。今まで、教科書に出てくる言葉としか接していなかったので、英語が楽しくなってきました(≧∇≦) ありがとうございます!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 The natural condition for human beings is life as 1 2022/04/10 15:17
- 日本語 なんで寝るときに見る「夢」と、将来の計画を立てるにあたって「夢」を抱くの意味が同じなの? 6 2022/11/04 20:33
- 英語 英文について教えて下さい。 2 2022/06/14 10:37
- 英語 Left wholly out of consideration is the realm of i 2 2022/04/24 16:05
- 英語 George: Oh, that. That's the Wasp. Stuart: Wow. Sh 2 2023/07/17 15:46
- ドイツ語 提示の名言の文の構造について 2 2022/11/11 13:00
- 英語 a life of purposeが「目的のある人生」の訳になる理由について 11 2023/07/26 09:37
- 英語 "for living"の意味について 13 2022/11/02 09:35
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 "-ve"の意味について 5 2022/10/27 11:28
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「驚きを持って」の「持って」...
-
和訳
-
International の略し方
-
I love meの意味を教えてくださ...
-
「Papi」ってどういう意味ですか?
-
association?federation?
-
小学校。primary schoolとeleme...
-
メインとセミとは何でしょうか...
-
スクービードゥーとはどういう...
-
PTのスペルは?(映画「フルメ...
-
「しんちゃん」は英語の響きが...
-
バンク分けするの意味は?
-
クールというのは褒め言葉です...
-
アメリカなどの英語圏などでも...
-
I care about you の意味合い
-
strong wind と high wind
-
Who are you kidding?
-
モラルは、「民度」と訳せるか?
-
ピーチと言われ落ち込んでいます。
-
hollo beautiful!ってどういう...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
海外ゲームとかで…
-
小学校。primary schoolとeleme...
-
和訳
-
International の略し方
-
I love meの意味を教えてくださ...
-
hollo beautiful!ってどういう...
-
スクービードゥーとはどういう...
-
アメリカの俗語?
-
PTのスペルは?(映画「フルメ...
-
クールというのは褒め言葉です...
-
「Cutie Pie」という英語について
-
「chica」という単語について
-
Noplease てどういう意味ですか?
-
「Papi」ってどういう意味ですか?
-
ピーチと言われ落ち込んでいます。
-
相手がくしゃみをした時にbless...
-
メインとセミとは何でしょうか...
-
I double dear you.
-
賢者タイムを英語で
-
mami という呼びかけの意味は?
おすすめ情報