『自分を信じる心』ってどう英語で言えばいいですか？

いつも大変お世話になっております。よろしくお願いします。

『自分を信じる心』

って、どのように英語で表現すればいいでしょうか？
どうぞよろしくお願いいたします。

No.4 回答者： mabomk 回答日時： 2007/06/26 09:13

こんな英文が思い浮かびましたので、使えそうなら使って下さい。

I have to have a self-assured mind myself.

I am self-assured,I try to assure myself.

I always try to assure myself I have to be self-assured.
「自分自身に確信させようと問いかける、自分を信じる心を持てと」

この回答へのお礼

英文が思い浮かぶとはすごいですね。
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2007/06/26 09:33

No.3 回答者： justsoso 回答日時： 2007/06/25 23:52

webでは数件ですが、

mind of self-reliance
はどうでしょうか。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
参考にさせていただきます。

お礼日時：2007/06/26 09:32

No.2 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2007/06/25 22:44

例えば「自分を信じる心を持とう。

」という、日本でよく使われる表現を英語の文にして言いたい場合は、単に「Believe in yourself.」と言うのが一般的です。

この回答へのお礼

回答いただきましてありがとうございました。
とても素敵な表現ですね。
ただ、その表現ですと『心』が抜けており
やはり『自分を信じる心』という日本語に合う
英語を探しております。

もしまた何か、いい表現がございましたら
アドバイスお願いいたします。

お礼日時：2007/06/25 23:06

No.1 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/06/25 20:42

the mind on which you believe yourself

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございました。
on whichを使うというのは自分の発想に
はなかったです。

お礼日時：2007/06/25 23:07