No.7ベストアンサー
- 回答日時:
humor は,「おかしみ,滑稽」といったもので,普通の人であれば誰でも笑いまたは微笑を誘われるような,人間味のある“おかしさ”のことを意味します。
まあ,理屈張った言い方をすればそうなるというだけのことで,実際は,humorous story と funny story では,語感はともあれ,内容的には大差ないようです。
日本語では,joke(冗談,からかい,悪ふざけ)の意味で「ユーモア」という言葉が使われることもあるようですが,コラムでいわれているのは,そのことではないでしょうか。たとえば,ジョーク集に「ユーモア傑作集」と銘打つ,あるいは「○○さんはユーモアの達人だね」というように。
こういう“誤用”があったとしても,いずれにせよ,最近では減ってきているのではないかという気がします。
英語の joke と humo(u)r は,「冗談」と「おかしみ」ということになるので,本来,並べて違いを論じるような言葉ではないように思います。
humor と wit の違い,あるいは英米それぞれの humor の違いについては,私の知る範囲では加島祥造『アメリカン・ユーモア』(中公文庫)が秀逸でしたが,現在絶版になっています。探せば類書も容易に見つかるでしょうが。
日本語の「ユーモア」と英語の humour のカバーする範囲の違いが気になる,ということでしたら,日本人の編んだアンソロジーではありますが,沢村潅,高儀進 編『笑いの遊歩道 -イギリス・ユーモア文学傑作選-』(白水Uブックス)をお勧めします。
いかにもコミカルなお話に混じって,普通こういう作品は「ユーモア」と銘打った作品集には収められないのでは,と思われるような,淡々とした,しみじみとした,あるいはちょっと怖いような作品まで収録されていて,英国的 humour の一端が垣間見られる良書です。
ちなみに,humour は本来,「気質,気性」の意味ですが,さらに元をたどると,「体液」という語義に行き着きます。ガレノス→アリストテレスと連なる最古の性格類型論「四体液説」(人間の気質や体の調子は,4種の体液のうちのどれが優勢かによって決まる,とする考え)の名残でしょう。
一方,human の語源は homo(ラテン語「人間」)で,「人間的な」ということですから,この2つを同源とする人があるとすれば,おそらく民間語源説を鵜呑みにしてしまっているのでしょう。
蛇足ながら。
回答ありがとうございます。厳密な違いや語源について,また参考文献までご紹介くださり,感謝しております。入手するチャンスがあれば楽しみたいと思います。
寄せていただいた回答の多くは,言語の意味の違いについてそれほど気にしなくても,という内容のアドバイスだったように感じています。確かに実生活ではあまり問題にならない分野だと思います。ただ人間関係を円滑にするためには,ジョークよりはユーモアでしょうし,精神的や感情的にちょっとまいったなあと感じるような時に前向きになるには,やはりジョークよりユーモアですよね。そう考えると,ユーモアのセンスを身に着けたいと感じます。
貴重な情報を感謝しています。
No.6
- 回答日時:
#1 です。
追記です。英語もアメリカで使われる場合とイギリスで使われる場合でその意味、ニュアンスが若干違っている場合があります。
これに、シンガポールやオーストラリアを入れたらもっとややこしくなりますね。(笑)
調べれば奥深いと思いますよ。
No.4
- 回答日時:
実際に、このコラムを読んだわけではないのですが、このコラムの趣旨は、「ジョークとユーモアでは、言葉の厳密な定義が違う」ということよりは、「日本人は、ユーモアを人を笑わせることと勘違いしている」ということでしょう。
日本人は、ユーモラスであるためには、何か面白いことを言わなければならない、と考えがちですが、ユーモアとは、本来、その人の性質や人柄であり、人となりに関係があるものです。
回答ありがとうございます。そのコラムは,"humor"という言葉について教えてくれるもので,その中で類語として"joke","wit"との違いが説明してあったように記憶しています。ユーモアが人となりと関係があるという説明はなるほどと思いました。軽々しいものではないのですね。
No.3
- 回答日時:
jokeは
冗談を言うこと とか 冗談のこと。
humorは
(冗談を言ったりする)そのセンス とか その才能 とか その気持ちのこと。
ね。
この2つ。確かに決定的に違いますよね。
しかも、大体どんな内容のコラムだったか予想できてしまいます。
回答ありがとうございます。お答えによると確かに違いがありますね。ただ一つ疑問が残ってしまいました。ユーモアがセンスのことであるなら,『ユーモアのセンス』というのはどういう意味なのでしょうか。冗談を言うセンスのセンス,ではなんだかおかしいですね。引き続き調査してみます。
No.1
- 回答日時:
本来の意味を知るには英英辞典で調べるのがいいでしょうね。
別に、完全に日本に定着しているジョークやユーモアの意が多少本来の言葉から逸脱していたとしてもコンセンサスが取れていれば意見する必要は無いと思いますけどね。
参考URL:http://dictionary.msn.com/
回答ありがとうございます。英英辞典を調べるというのはもっともなご意見ですね。しかしながら私が英語を十分に理解できないゆえに,質問させていただいている次第でして。辞書を片手にがんばってみます。
ただ日本語でもそうですが,類語でもそれぞれニュアンスに微妙な違いがあって,場面場面に応じて使い分けができればいいなと思っています。後になって思い出したのですが,そのコラムには類語としてもう一つ,witが挙げられていました。引き続き調べなおしてみたいと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
agree withとagree that
-
コモエスタ赤坂
-
It is only 〜thatの使い方、訳...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
60' or '60 アポストロフィーの...
-
”would have to do”の"have to"...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
仏映画『太陽がいっぱい』の英...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
せっかく○○してくださったのに...
-
revert
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報