海外で仕事をする機会が多く、
また、自分の日本語名は海外の偉人(恥ずかしながら)に由来するということで
英語圏の友人・同僚に自己紹介するときは、
firstnameはその外国人の名前を使っています。
会社の名刺も、英語の部分はその様にしてもらっています。
で、統一を取りたくて、パスポートの名前もそういう表記にしたいんですけど、
ローマ字表記(ヘボン式)と書いてあるので、
今の所、日本語の発音のまま書いています。
中国人の方は、自分の中国名と英語名を持っているじゃないですか。
ああいうことはできないのかなぁ,と思っているんですけど。
そういう事例を知っている方がいましたら御教示頂きたく思います。
どうぞよろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
基本的にできません。
パスポートは、あくまで国としてその人がその国に国籍が有ることを証明してくれる公的書類です。従って、戸籍上の名前が使われるのが、当然のことだと理解できるでしょう。
そこで、どうしてもパスポートの名前を変えたい場合は、まず、戸籍上の名前の変更を行う必要があります。これには、改称する合理的な理由を持って、家庭裁判所の承認を得るのが最初の手順です。この「合理的な理由」として、通称名を長い年月(判例では5年とも10年とも言われています)使ってるというのが、今回のケースになります。日本の戸籍上の名前は、漢字以外にひらがなとカタカナしか使えなかったと記憶しているので、英語の発音通りに変更できるかは、実際の名前が記されていないので解りません。
ただし、海外で使用している名前ということなので、承認を得るのは難しいと予想されます。
以上。
No.2
- 回答日時:
確かに決められた表記だけだと不便ですよね。
私もパスポートとそれ以外で英語表記を変えている一人です。
名前は「こうむら」といいますが、ローマ字だと「Komura」なんですよね。
でもこれだと「こうむら」なのか「こむら」なのか判断できないので、
普段は「Kohmura」を使っています。
パスポート申請のときにこのこと質問してみたら、それは決定事項なので
無理だと言われました。下の方もおっしゃっていますが、日本人国籍で
あるかぎり無理のようですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 駅名の外国語表記について。 4 2022/10/04 23:14
- 歴史学 日本は唯一、世界の上を行っている国ですよね? 3 2023/06/04 10:53
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- 日本語 名前のローマ字表記 2 2023/01/26 02:23
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- 日本語 日本人の大半は英語が難しい言語だと感じるそうですが 8 2023/04/14 18:16
- 新卒・第二新卒 海外出張・海外転勤が多い企業への就職について 3 2022/09/18 06:19
- 留学・ワーキングホリデー 中学生 留学面接 至急お願いします!!!! 3 2022/12/14 15:44
- 韓国語 韓国語に付いて 1 2023/08/07 15:22
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
マイナンバーカード、写真がダ...
-
登記簿謄本について教えてくだ...
-
子が世帯分離したところで結局...
-
公共料金のお支払い名義人変更...
-
雇用保険制度の財政運営 これっ...
-
市役所の職員が口の利き方が悪...
-
市役所の申請書類の受理って1...
-
町内会長は公人ですか?
-
堅い仕事とは 調べると公務員や...
-
交通違反の罰金を分納する方法...
-
夫の扶養から外れたら?
-
春の園遊会
-
国の行政業務をAIに置き換えた...
-
健康保険証には記号、番号があ...
-
生活保護の身元引受人とは? 本...
-
源泉徴収票は会社の人が役所に...
-
市町村は合併するのに、なぜ都...
-
転職先から基礎年金番号と雇用...
-
国に家を買収されます。 都市計...
-
民間のバス会社の障がい者割引...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
友人にパスポートの顔写真のペ...
-
パスポートの性別の表記で男性...
-
ピーチ航空で台湾に行く場合、...
-
二重国籍の父親を持つ子供のパ...
-
初めて今度海外旅行に行こうか...
-
パスポート更新最短の取得でき...
-
日本人のトランスジェンダーの...
-
パスポートのローマ字は、ヘボ...
-
大阪の福島区役所でパスポート...
-
タイの空港でお土産買ったら、...
-
パスポート番号と住所と生年月...
-
遺失届出証明書について
-
パスポートのあの長ったらしい...
-
パスポートの姓を変える手続き...
-
スカイスキャナーでタイ行きの...
-
年齢偽装のパスポートで、国際...
-
結婚して苗字が変わりました。...
-
パスポートから住所が分かるか?
-
パスポート申請書ってどこでも...
-
日本国籍離脱に伴う質問
おすすめ情報