No.4ベストアンサー
- 回答日時:
inako17 さん はじめまして
次のように考えを磨いてみました
指先のお花のネイルアートが
何を創り出すのかと???
● Bouquet en doigt (ブッケ・アン・ドワ)
直訳は指で創られる花束です
一本一本の指が花になり十本で
花束となるとの嗜好です
(十本を強調したければ 十を10とか
2×5とかにして、指を複数形にして
Bouquet en 2×5 doigts もありでしょう)
● Efflorescence des doigts (エフロレサンス・デ・ドワ)
直訳は指達の開花です
此方は、ネイルアートが施された指の動きに注目
その一本一本の所作で花開くと感じられますから
● Fleurs a poignee (フルール・ア・ポワニェ)
直訳は沢山の花です
お祝い事の際に、沢山の花の
シャワーを浴びせますが、それを
Jeter des fleurs a poignee と言います
その浴びせる(jeter)の目的語です
両手からこぼるるばかりの花(びら)を想像
(コレだけ、発音記号が必要
aにアクサングラーヴ、poigneeの最初のeにアクサンテギュ)
花と指(ネイル)の両方から
立ち上がるイメージで活けて見ました
もし、特定のお花があるようでしたら
申し付けて下さい。。。
たくさん考えてくださってありがとうございます!!
お花のアートは季節に合わせて描くことが多いです。
夏ならハイビスカスやひまわり、秋ならコスモスとか…
ほかにはアジサイ、チューリップ、バラなどなど…
いろんなお花を組み合わせて描くこともあります。
どれもイメージにぴったりで悩んでしまいますね^^
意味的には2番目の(エフロレサンス・デ・ドワ)に惹かれますが、
ちょっと舌をかみそうですね^^;
そうなると1番目か3番目か…どちらかで決めさせていただくと思います!
素敵な名前を考えてくださってありがとうございました。
No.5
- 回答日時:
他の方のご質問にも書きました。
フランス人から見てもおかしくないカナ表現を選びましょう。
もちろんカナで完全なフランス語は書けません。それでも、フル-ルと書いたらフランス人はおかしいと思うでしょう。無理にこんな単語を選ぶ必要はないでしょう。
ブッケなら、まずまず納得してくれるでしょう。
個別部品で言えば、rは避ける。eu 避ける。まだいくらの避ける方がよい物はありますね。
ご返答ありがとうございます。
そうですね…お店を出すのだから、誰から見てもおかしくないものにしたいです!!
フランス語を知りもしないのに、フランス語の店名をと恐れ多いことを考えてしまいましたが、こういう場でいろんな方にアドバイスいただけて本当によかったです。
ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
No2のものです。
スミマセン、花の名前は知らないもので・・・。
例えば、フランスの国花らしいのですが、margueriteは英語もフランス語もスペルが同じです。
なので
the marguerite
la marguerite
と区別するしかなさそうです。
読み方は違いますが・・・。
「ら・まるぐりっと」っていう感じの読みになります。
お力になれずスミマセン!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ミカンの葉が縮れてます。どう...
-
枯れたツツジの再生について
-
同じかな文字で違う言葉
-
3.4年地植えで金木犀があります...
-
花に関係する綺麗なフランス語...
-
栽培してる大葉(しそ)の葉が2...
-
キンモクセイの葉の先が茶色く...
-
星の花が降る頃にの続きを書い...
-
狐が化ける時に頭の上に乗せる...
-
マリーゴールドと混植しない方...
-
傾斜地の土止め用植物
-
庭木を植えるにあたり、悩んで...
-
三段階で表現する言葉を教えて...
-
アルテシーマの木の葉っぱに茶...
-
シャコバサボテンの葉がペラペラ
-
マリーゴールドが咲き終わった...
-
アジサイの花芽はどっちですか。
-
一人の人の人生を狂わせてしま...
-
今咲いている蘭の一種みたいな植物
-
枯れてしまったカーネーション...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
枯れたツツジの再生について
-
ミカンの葉が縮れてます。どう...
-
クラッスラ(金のなる木)の葉...
-
栽培してる大葉(しそ)の葉が2...
-
マリーゴールドと混植しない方...
-
花に関係する綺麗なフランス語...
-
傾斜地の土止め用植物
-
アジサイの花芽はどっちですか。
-
狐が化ける時に頭の上に乗せる...
-
マリーゴールドが咲き終わった...
-
つつじを元気にさせるには。
-
枯れてしまったカーネーション...
-
同じかな文字で違う言葉
-
私は百花(モモカ)と言う名前が...
-
星の花が降る頃にの続きを書い...
-
三段階で表現する言葉を教えて...
-
アルテシーマの木の葉っぱに茶...
-
収穫が終わった茗荷はどうすれば?
-
なすに2種類の花が咲いています
-
キンモクセイの葉の先が茶色く...
おすすめ情報