A 回答 (8件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
そのままの直訳で、ほとんど意味はあってます。
「世の中カネさえあれば何でもできんだよ!」は武田鉄矢が絶対言わないことですが、「お金やモノ(ブランド品)を価値判断の基準におく女の子」ということです。
マドンナの歌が流行した時代は、アメリカは別にしても日本はバブルに浮かれていました。そんな時代には、日本にも文字通りのマテリアルガールがあふれていました。
No.5
- 回答日時:
辞書のmaterialをすべて読んでください。
肉体的な、官能的な、物欲的な、世俗的な
http://eow.alc.co.jp/material/UTF-8/
girlは必ずしも「女の子、少女」を指しません
ギャルが、若い女性なのと同様です。
http://eow.alc.co.jp/girl/UTF-8/
∴ 肉体的な、官能的な、物欲的な、世俗的な、(性質を帯びた)女
No.6
- 回答日時:
詩の場合は,解釈はそれぞれ.いろいろな抽象化された意味があったりします.
ご自分で詩と歌を解釈してみてください.辞書の単語を訳してもしかたがありません.
//www.lyricsfreak.com/m/madonna/material+girl_20086925.html
No.7
- 回答日時:
"a material girl"という言葉だけ聞くと、「物欲の強い世俗的な女」という、非常にネガティブなイメージですね。
でも私は、この歌のマドンナは、多少自嘲的に「私って物欲強いからね~お金大事だからね~」と笑い、悪女ぶりを楽しみながら、でも「人間は体(肉体、実体)を持った生き物で、そういう実体的な世界に生きているのよ、空虚な霞を食って生きてるんじゃないわよ」というような、肉体賛歌、実体肯定のメッセージを発信しているように感じます。だから何か力強くて、からっと明るい。
まあ人それぞれの解釈があるので、これが「正解」というものでもないでしょうが。
蛇足ですが、映画「レザボアドッグズ」のタランティーノは、"Like a Virgin"の自己流解釈を延々と話し、面白かったです。
No.8
- 回答日時:
#7です。
すみません。肝心のタイトルの意味を書くのを忘れていました。私が無理やり日本語にするとすると、...悩むところですが、「実体の女」かな。(うわっダサ~。センスないですね。)「物質少女」ってのも、面白いかもしれません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 言葉としての「娘」と「息子」の違い 3 2023/07/16 22:59
- 宗教学 親戚の庭に祠ほこら?石像?のようなものがあるのですが何でしょうか 1 2022/06/23 09:56
- その他(言語学・言語) 香港映画「喜歡妳是妳」のタイトルの訳について 1 2023/03/09 19:44
- 日本語 「少なからず」の意味 3 2022/11/19 22:18
- スーパー・コンビニ 別々の食べ物を組み合わせる商品が次々に発売される理由 14 2022/09/07 11:54
- 英語 Another overlooked source of graft contamination i 2 2023/05/02 09:24
- 食生活・栄養管理 筋トレ初心者です PFCバランスのついての質問なのです 私が取れる炭水化物が240gとなっていますが 1 2023/04/24 10:12
- 化学 エンタルピ変化について 例えば A+B=C ΔrxnH: -100kJ/mol C=A+B Δrxn 1 2022/06/21 00:58
- アクセサリ・腕時計 安い指輪を全く同じデザインでオーダーメイドしてほしい。 2 2023/02/09 16:22
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
in what+S+Vの表現について
-
教えてください(Dreams come true)
-
どれが正しい???
-
Device1 generated an image to...
-
following が示す内容に混乱し...
-
dripという単語の用途
-
this is the way it isのit?
-
「あれっ?」「あれれっ?」
-
世界の地域名(北米とか中近東...
-
詳しい方:AgentとRep違い
-
これはどのように訳すのでしょうか
-
教えてください
-
文法的な解説をお願いします I ...
-
a friend of mine
-
人は自分をうつす鏡
-
契約書におけるCONSTRUCTIONの意味
-
you can be there のcan be
-
次の文でのfor myselfの意味
-
英語 either ~or~ 紛らわし...
-
partsとcompornents、部品と部...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
in what+S+Vの表現について
-
関係代名詞の先行詞は?
-
世界の地域名(北米とか中近東...
-
「あれっ?」「あれれっ?」
-
crash blossom
-
See you soon.って?
-
英語についてです。before long...
-
以下の英文の解釈をお願いします。
-
F.O.B.Shipping Point とDestin...
-
alreadyの使い方
-
HJって?
-
教えてください
-
過去の不規則な習慣について質...
-
Happiness is an attitudeとは
-
この文脈の「miller」が指す物...
-
partsとcompornents、部品と部...
-
「人民の、人民による、人民の...
-
"Moon River" の歌詞で自信がな...
-
was to be seen と was seen ...
-
following が示す内容に混乱し...
おすすめ情報