それ人は自ら勉めざるべからず

不善の人も、いまだかならずしも悪にあらず。習いてもって性となり
ついにここにいたる。
とは正確にはどういう意味でしょうか。
どなたかお教え下さい。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： chipatan 回答日時： 2007/09/24 04:26

正確には・・・というより現代語訳をすれば良いのでしょうか？

夫（そ）れ人は自ら勉（つと）めざるべからず。不善の人未（いま）だ必ずしも本（もと）より悪ならず、習ひて以（もっ）て性と成り、遂（つひ）に此（ここ）に至る
↓
そもそも人間は、自ら勤勉に勉めねばならないものだ。悪人というのも、本性から悪人であるのではない。悪い習慣が身についてしまい、そのようになってしまうのだ。

サイトからのコピペなので、そのサイトURLも載せておきます。
分かりやすく勉強になります。

参考URL：http://www23.tok2.com/home/rainy/seigo-ryojonoku …

この回答へのお礼

あーすばやい回答ありがとうございます
りんじんに聞こうと思ったんだけど、、、
が、ここで聞いてよかった、
とにかく感謝せねば、、、、
う、、、、縦失敗、、、、、

お礼日時：2007/09/24 04:34