Why am I not surpirsed?

Question

ＮＨＫラジオ英会話講座より
You're working on Saturday,aren't you? Why am I not surprised?
土曜日に仕事をするんだね。驚くことじゃないけど。
（質問）
1）[Why am I not surprised?]を直訳すると「私は何故驚かないのですか？」ですね。どうして「驚くことじゃない」と訳されるのか分りません。教えて下さい。
2）形容詞[surprised]を様々な別の形容詞に置き換えて様々な文章が作れませんか？[Why am I not......?]
例えば、悲しむことじゃないけど/怒ることじゃないけど/喜ぶことじゃないけど・・・等、如何でしょうか？
3）参考になる類似表現があれば幾つか教えて下さい？　以上

Ganbatteruyo · Accepted Answer

Gです。　こんにちは！！　というよりもおはよう！ですね。私なりにまた書いてみますね。

1）[Why am I not surprised?]を直訳すると「私は何故驚かないのですか？」ですね。どうして「驚くことじゃない」と訳されるのか分りません。教えて下さい。

日本語の表現をもっと大事にしてみるとフィーリングって本当に大事なものだと思えると思いますよ。

勉強をしたくない子供が勉強しろと言っている親御さんに

何で勉強しなくちゃいけないんだよ！！　What do I have to study?

となりますね。

この子はWhy？と質問してその理由を聞きたいわけじゃないですね。　勉強したくないと言うことを言いたいフィーリングが元になっているだけなんですから。

方程式にしたらわかりやすいのですか？

Why do I have to study?と来たら
１）なぜ勉強しなくてはいけない理由を教えてください。
２）なぜ勉強なんかしなくいけないんだよ。

と言う二つの事について試験文法がよく言うことですね。

この試験文法の知識を使えば、

Why am I not surprised?
１）なぜ私は驚いていないのですか？
２）？？？？

となってしまいますね。　（だから試験文法は使えない、ということになるのですが）

フィーリングなのです。　なぜ驚いていないんだろう？と自問しだってそんなこと知っているからね。と言う十分の一秒で頭の中で「独り言を言っている」のです。

なぜ（土曜日に働くなくちゃいないのに対して）驚いていないんだ？　そんなことわかっているからね、だから「驚くことじゃないね」となるわけです。

そしてこれは会話ですから、aren't you?と言った後、なじりながらのフィーリングで「聞くのも野暮だけどね」と言うようなフィーリングで言ったのかもしれませんね。　もしかたら、そうだったよね、隔週土曜日は出勤だったの忘れていたよ。と言うフィーリングなのかもしれませんね。　

つまり、微妙なフィーリングがこの二つの会話文のそこに流れているわけです。

＞2）形容詞[surprised]を様々な別の形容詞に置き換えて様々な文章が作れませんか？

Why am I not mad at you?　何で怒っていないんだろう、慣れちゃったんだろうね。

Why am I not sad？　何で自分は悲しくないの？　慣れっこになったのかもね。

Why am I not happy?　土曜日分の給料が入るのはわかっているうれしくないのはなぜ？　せっかくの週末二人で過ごしたいのにね。

Why am I not acting sad? なんで悲しんでいるように見せないんだろう？　もうこの人とは別れるから開き直っているんだねこの私。（もう、これはその人に言っているのではなくて、独り言の部類になりますね）

＞[Why am I not......?]例えば、悲しむことじゃないけど/怒ることじゃないけど/喜ぶことじゃないけど・・・等、如何でしょうか？

例を上に書きましたが、複雑なフィーリングを暗に示しているわけです。　フィーリング表現、文法では決して説明できない、分類は出来るけど、二文字の漢字でそのフィーリングの名称はつけられるけど、実際に感じることが出来るように訓練してくれませんね。

なぜ、フィーリングを大切にするのか、今回はこの複雑なフィーリングを私たちは持っている、というのと同時に、このフィーリングを「言われた人」として私たちが感じ取れるようになる、からなのです。

ロマンチックな間柄では、この場面でハグとキスでお互いの感情を確かめ合い、「ごめんな、でも俺たちのために俺は土曜日働いているんだ、わかってくれ」というようなせりふが口から出てこさすことが出来る自分を作ることが出来るからなのです。　そして、そのフィーリングを英語で言えるようになるからなのです。

書かれた英語を分析してそれを専門用語で構文的に説明してものを読んで満足するようにはなってもらいたくないのです。　それだけじゃ、英語を勉強する時間と努力がもったいないのです。

＞3）参考になる類似表現があれば幾つか教えて下さい？

独り言、間接的になじる・批判する表現、間接的に相手にフィーリングをわかってもらいたいと思うから使う表現、聞くのも野暮だ・ばかばかしいと感じさせる表現、をちょっと考えてみてください。

これらをWhy am I not ～ing？で表現できるわけです。　この表現になれるために自分で作ってもらいたいのでヒントだけにしておきますね。　参加型授業メソッドともいえますね。　＜ｇ＞　がんばってください。

参考になりましたでしょうか。　理解しにくいところがあったり追加質問がありましたら締め切る前にまた書いてくださいね。

nha · Answer

この文だけでは不十分です。
いきなりこんなことを誰かに言ったらそれこそ
Why(are you not surprised)???
と返されます。

この文は前提条件があると考えないと完結しないと思います。
例えば
Why am I not surprised? (Oh that's right. Because I know you've been working on EVERY Saturdays for last TEN years)

こんな感じで。

kerozirusi · Answer

下でＧさんが説明されていますが、端的に言うと一種の反語表現になっているからです。
反語と言うのは日本語でも英語でも何語でもある表現方法ですが、一応形の上では"疑問文"としておきつつも、発話者の中では自分なりに実はもう既に答えが存在していたり、存在するんだけど自信がなくて自問自答していたり、独白的に愚痴ってたり、或いは強い驚きを表したりする時なんかに使ってたりします。
「知ったこっちゃねぇよ！」って感じで、「Who knows？」や「Who cares？」と言う表現がありますが、これは普通は字面通りに知っている人や気にかけている人が誰なのかと相手に問うて探しているわけではありません。
問うてみたところで、そんな人はどこにもいないと分かった上で敢えて"疑問文"の形で言っています。
そうやって一手間かける、ある意味ひねくれた言い方をすることによって意味を強めているのかも知れません。

直訳として「どうして驚かないんだろう？」となる英語ですが、その理由が分からないわけでもなく、誰かに問うているわけでもなく、ここでは例えば相手がよく残業している人なんだと知っているなどのような背景があるので、土曜日に仕事をしていることに特に違和感や不自然さを感じておらず、訳として「驚く事じゃないけど」となっているのでしょうねぇ。

もちろん逆に、相手がいつも平日9～17時の定時のみで一切普段は残業などしない人なのに、土曜日に仕事をしていることに対して余りに度肝を抜かれて"驚く"と言うリアクションさえ取れなかった場合にも使うことが出来るセリフです。
その場合は、字面通りに自分が驚いていない理由を探しているのかも知れませんし、理由うんぬんというより「驚いていない自分がウソみたい、信じらんな～い！」という強い一種のショックを表しているのかも知れません。

ただ、良く反語の例としてあげられるWho knows？やWhy don't you ～？ですが、いつもいつも反語となるわけではなく、文脈によってはちゃんと誰なのかや理由を問うていることもありますので注意が必要です。

simplyme · Answer

3) 類似表現
Why don't we ...?　「～しようよ」
Why don't you ...? = Why not ...?　「～したら？」

なぜこうなるかは知りません（笑）

Why am I not surpirsed?

Gです。

この文だけでは不十分です。

下でＧさんが説明されていますが、端的に言うと一種の反語表現になっているからです。

3) 類似表現

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング