Wozu”、“Wofuer”、“Warum”の違い

“Wozu”、“Wofuer”、“Warum”の違いがいまいち良くわかりません。
違いを教えていただけないでしょうか？
よろしくお願いします。

No.1 回答者： gizzy07 回答日時： 2007/10/19 04:42

「wozu」と「wofuer」（＝何のために。

英語では「what..for?　/　for what？」）は意味的には同様ですが、文章にする際に使い分けます。
「wozu」は「zu + was」　に、「wofuer」は「fuer＋was」に対応する形になります。

「warum」は英語でいう「why」（＝なぜ、どうして）と単純に考えればよいでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2007/11/02 12:21

No.2 ベストアンサー 回答者： Midoriushi 回答日時： 2007/10/19 05:29

こんにちは

gizzy07 さんがお答えになっている通りですが、わかりやすくするために多少つけたしを。

wozu と wofuer は、質問を目的にしぼっています。例えば Wozu ist das gut? は「何のためにこれが役に立つの？」という意味になり、それが何のために存在しているのかわからない時に使います。

warum は質問が理由にしぼられています。Warum ist das gut? だと、「どうしてそれがいいの？」となり、それが何かは知っているけれど、なぜ他人がそれを gut と評価するかが知りたいときに使います。

ですから、Wozu/wofuer bist du gekommen? 「何しに・何が目的で来たの？」Warum bist du gekommen?「どうして来たの？」とは聞けても Wozu/wofuer bist du nicht gekommen? 「何しに・何が目的で来なかったの？」とは聞けず、Warum bist du nicht gekommen?「どうしてこなかったの？」と聞くことになります。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2007/11/02 12:22