
No.5ベストアンサー
- 回答日時:
まあ、「愛」の方が、その行為を時にはマニアックなほど好きなのでしょう。
映画の場合であれば、「映画を見るのが好きです」という普通の趣味の範囲で言う場合と、映画マニアで「とっても好き」な場合との違いでしょうか。
中国語で言えば「迷(ミー)」というレベルくらいに好きだと「愛」でしょう。
余談ですが、No.1 さんの文字化け部分は、「個人的にはこのように思っています。msmimosa さんの助けになることを願っています。」という中国語です。
中国語特有の漢字が文字コードの表記に化けています。
No.3
- 回答日時:
「喜歓」は、一般的にいう「好き」という意味です。
「愛」は、好きの程度がよりのめりこんでいる形で英語でいうと
addictな状態を指します。マニアックな嗜好もこの言葉を使います。
No.2
- 回答日時:
困り度赤信号のようなので、とり急ぎアドバイス。
・「北京Kao鴨、シ刷羊肉、イ尓想要吃那一個?」
北京ダックと羊シャブシャブどっちを食べたい?
・「ん~我愛吃鶏肉、不習慣吃羊肉。所以、我比較喜歓吃kao鴨」
鳥肉好きだけど、羊肉は食べ慣れないし…、どっちかというと
ダックかな。
つまり(日常的に)好きなのが愛+動詞で、(具体的に)好きなのが
喜歓+動詞……と解釈し、これまで10年近く中国語で中国人と交流
してきてつじつま合ってます^^
・例文で言うと、「我愛看電視」と聞いたら「あぁテレビっ子なのね」
と思うし、「喜歓看電視」と聞いたら、「ん?どんな番組?」と突っ込
みたくなります。
★自信度80%(^^;)ご参考までに。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
今、見られている記事はコレ!
-
弁護士が解説!あなたの声を行政に届ける「パブリックコメント」制度のすべて
社会に対する意見や不満、疑問。それを発信する場所は、SNSやブログ、そしてニュースサイトのコメント欄など多岐にわたる。教えて!gooでも「ヤフコメ民について」というタイトルのトピックがあり、この投稿の通り、...
-
弁護士が語る「合法と違法を分けるオンラインカジノのシンプルな線引き」
「お金を賭けたら違法です」ーーこう答えたのは富士見坂法律事務所の井上義之弁護士。オンラインカジノが違法となるかどうかの基準は、このように非常にシンプルである。しかし2025年にはいって、違法賭博事件が相次...
-
釣りと密漁の違いは?知らなかったでは済まされない?事前にできることは?
知らなかったでは済まされないのが法律の世界であるが、全てを知ってから何かをするには少々手間がかかるし、最悪始めることすらできずに終わってしまうこともあり得る。教えてgooでも「釣りと密漁の境目はどこです...
-
カスハラとクレームの違いは?カスハラの法的責任は?企業がとるべき対応は?
東京都が、客からの迷惑行為などを称した「カスタマーハラスメント」、いわゆる「カスハラ」の防止を目的とした条例を、全国で初めて成立させた。条例に罰則はなく、2025年4月1日から施行される。 この動きは自治体...
-
なぜ批判コメントをするの?その心理と向き合い方をカウンセラーにきいた!
今や生活に必要不可欠となったインターネット。手軽に情報を得られるだけでなく、ネットを介したコミュニケーションも一般的となった。それと同時に顕在化しているのが、他者に対する辛らつな意見だ。ネットニュース...
おすすめ情報
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語のon,at,inは??
-
“当”と“时”の違いについて。“当...
-
中国語で「バスに乗る」
-
文法上「喜歓」と「愛」の使い...
-
「私は来年中国に行くつもりで...
-
2時2分と2時2分前を中国語...
-
中国語で“You're beautiful”
-
"又要"は不自然では?
-
コメントから:“你猜呢?”と“有点”
-
大学4年生になりました、を中国...
-
この中国語、どう使い分けるの?
-
中国語の数詞で2を桁に含むも...
-
中国語 南边有个小饭店。 この...
-
「二十 多 度」の多の訳
-
「的」があるかないかで表現の...
-
こんばんは、中国語に関して質...
-
“与之对应的视频文件”の“与”と“之”
-
中国語に訳して頂けますか?
-
“我们监督~”の述部はどこ?
-
我学漢語学了両年。
おすすめ情報