No.5ベストアンサー
- 回答日時:
まあ、「愛」の方が、その行為を時にはマニアックなほど好きなのでしょう。
映画の場合であれば、「映画を見るのが好きです」という普通の趣味の範囲で言う場合と、映画マニアで「とっても好き」な場合との違いでしょうか。
中国語で言えば「迷(ミー)」というレベルくらいに好きだと「愛」でしょう。
余談ですが、No.1 さんの文字化け部分は、「個人的にはこのように思っています。msmimosa さんの助けになることを願っています。」という中国語です。
中国語特有の漢字が文字コードの表記に化けています。
No.3
- 回答日時:
「喜歓」は、一般的にいう「好き」という意味です。
「愛」は、好きの程度がよりのめりこんでいる形で英語でいうと
addictな状態を指します。マニアックな嗜好もこの言葉を使います。
No.2
- 回答日時:
困り度赤信号のようなので、とり急ぎアドバイス。
・「北京Kao鴨、シ刷羊肉、イ尓想要吃那一個?」
北京ダックと羊シャブシャブどっちを食べたい?
・「ん~我愛吃鶏肉、不習慣吃羊肉。所以、我比較喜歓吃kao鴨」
鳥肉好きだけど、羊肉は食べ慣れないし…、どっちかというと
ダックかな。
つまり(日常的に)好きなのが愛+動詞で、(具体的に)好きなのが
喜歓+動詞……と解釈し、これまで10年近く中国語で中国人と交流
してきてつじつま合ってます^^
・例文で言うと、「我愛看電視」と聞いたら「あぁテレビっ子なのね」
と思うし、「喜歓看電視」と聞いたら、「ん?どんな番組?」と突っ込
みたくなります。
★自信度80%(^^;)ご参考までに。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「私は来年中国に行くつもりで...
-
中国語のon,at,inは??
-
“当”と“时”の違いについて。“当...
-
文法上「喜歓」と「愛」の使い...
-
漢文、「以是」と「是以」の違...
-
文章の終わりにつける「了」
-
就~了、が分かりません
-
中国語で「土足厳禁」
-
「lao jia]と「対不起」
-
「親愛的○○」という呼び方
-
也 の意味
-
この中国語翻訳お願いします
-
「暇つぶし」を色々な外国語で
-
「借走」を日本語に訳すと、ど...
-
I'm not the man that I was wh...
-
「反論」と「登校」の二つの熟...
-
「吃」(喫)の使い方
-
「多得很」と「多得多」
-
存現文について教えてください。
-
HYのsong for... を中国語(簡...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"又要"は不自然では?
-
中国語のon,at,inは??
-
“当”と“时”の違いについて。“当...
-
文法上「喜歓」と「愛」の使い...
-
中国語で「バスに乗る」
-
中国語の文法上の質問 (3)...
-
「私は来年中国に行くつもりで...
-
中国語で“You're beautiful”
-
也と都の位置
-
2時2分と2時2分前を中国語...
-
“增长了近2倍”は、「3倍」では?
-
中国語の数詞で2を桁に含むも...
-
“与之对应的视频文件”の“与”と“之”
-
中国語訳、自信が無いのです…
-
こんばんは、中国語に関して質...
-
大学4年生になりました、を中国...
-
中国語の問題について質問です。
-
走の訳と散散步の確認
-
NHK中国語会話のDVDについて
-
コメントから:“你猜呢?”と“有点”
おすすめ情報