我学漢語学了両年。

語学書でよく目にする例文ですが

我学漢語学了両年。　　私は２年間中国語を勉強しました。

これを経験の表現「私は２年間中国語を勉強したことがあります。」

としたい場合

我学過漢語学了両年。

として文が成立するのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2007/09/17 18:30

経験を表すアスペクト助詞「過」については、参考書によると動詞が目的語を取る場合は、そちらに付けるとあるので、

「我学過両年的漢語。」が、一番すっきりする表現だと思います。

数量補語を後置きする場合は。後ろの動詞に付けるようです。
「我学漢語学過両年。」

会話などで、
「我学過漢語、学了（過）両年。」
となるのは問題ないと思います。

No.1 回答者： momijiyama 回答日時： 2007/09/17 09:16

「我学漢語学過両年。

」となるのではないでしょうか。
「我学過両年的漢語。」でもよいと思います。