中国語訳、自信が無いのです…

中国語訳なのですが、自信が無く分からないところがあります。


・あなたはよく休まなければだめですよ。
→ni如里不好好休息不行。

・あなたは長城に行きたいですか？
→ni想去長城～ma？

・彼は忙しすぎます。
→他太忙了。　　

・彼はお金があると、すぐ本を買います。
→他一～就mai shu。　　　（…するとすぐ…→一…就…を使って）

どなたかよろしければアドバイスお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： kaerururun 回答日時： 2003/02/13 09:26

＃1の方がすでに回答されてますが、ちょっとおかしいと思ったところがあったので…。

・あなたはよく休まなければだめですよ。
　→ni如里不好好休息不行。

『如果』を使うならば、日本語をこういった形で理解されるといいと思います。「あなたはよく休まなければだめですよ」→「具合が悪いなら、よく休まなければダメですよ」…となるとこうしたほうがいいでしょう。
→如果ni不舒服、好好休息（口＋巴）。

『如果』にこだわらずに訳す場合は、
→ni得好好休息。
ここでの『得（dei3)』は「～しなければならない」という意味になります。

・彼は忙しすぎます。
→他太忙了。　　

上記の日本語は現在の状態を表しているので、
→他太忙。
でいいと思います。『過忙』という言い方はおかしいと思います。

・彼はお金があると、すぐ本を買います。
→他一有銭,就買書。

ここでは『書（本）』の前に量詞をつける必要はありません。一冊しか買わない訳ではないからです。

参考になれば幸いです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

>ここでは『書（本）』の前に量詞をつける必要はありません。一冊しか買わない訳ではないからです。

なるほど。
参考になりました。

お礼日時：2003/02/13 17:04

No.3 回答者： yumikomonn 回答日時： 2003/02/13 11:00

おはようございます。

以前語学留学していた者です。
回答は以下のようになりました。
貴方が訳したのは大体合っていますので、
ご参考になれば幸いです。

・あなたはよく休まなければだめですよ。
→ni 得(dei) 好好休息。

・あなたは長城に行きたいですか？
→ni想去長城ma？

・彼は忙しすぎます。
→他太忙了（結構忙しい）。
→他忙死了（凄く忙しい）。　　

・彼はお金があると、すぐ本を買います。
→他一有銭就 mai shu。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

今日、テストだったのですが、見事に

・彼はお金があると、すぐ本を買います。
→他一有銭就 mai shu。

が出ました!!
他の問題も教えてもらったものに似ていて、安心して解くことができました。

皆さん、ありがとうございました。

お礼日時：2003/02/13 17:06

No.1 回答者： tennnou 回答日時： 2003/02/13 09:00

→ni好好休息●！ ●口偏に巴:ba (あなたはよく休まなければだめですよ)

ba:相手に何かを促す文型。
→ni想要去長城ma？（あなたは長城に行きたいんですか？）
要を入れると現代中国語の自然体になります。
→他太過忙了。 （彼は忙しすぎます）
→他一有銭,就買一本書。（彼はオカネがあると、すぐ本を買います）

ni如里不好好休息不行。←この文型を使用するなら以下・・・・
ni如果不好,非好休息不可。（あなたはもし具合が悪いのなら欲やすまなければなりません） 里ではなく果です。

以上で間違いなしでっす。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
参考になりました。

お礼日時：2003/02/13 17:03