別々の国の言葉を組み合わせた 「 造語 」 ありますか？

いつもお世話になっております。

　「ワン切り」とは、英語の“１”（ワン）と日本語の“切る”を組み合わせた言葉ですね。
　英語と日本語を合体させた言葉で、私が真っ先に思いついたのは、「モーニング娘。」です（^^；）
　グループ名では、「ＬＵＮＡ　ＳＥＡ」も、フランス語の“月”と英語の“海”を合体させた言葉らしいですね。

　また、サッカーＪリーグ『サンフレッチェ広島』の「サンフレッチェ」とは、毛利元就の『３本の矢』から、日本語の“３”（さん）とイタリア語の“矢”（フレッチェ）を合体させた言葉らしいですね。
　それから「シュークリーム」は、フランス語の“キャベツ”（シュー）と英語の“クリーム”を合体させた言葉らしいですね。

　そこで、皆様が御存知の、別々の国の言葉を組み合わせた “造語”が他にございましたら、どうぞ御紹介よろしくお願いいたします。

No.1 回答者： seven_heaven 回答日時： 2002/09/03 15:22

「半ドン」という言葉があります。

土曜日など、昼までで仕事が終わりの日をさします。
半分は日本語なので特に説明しませんが、
ドンはオランダ語のZondagで「日曜日」という意味のことばからきています（博多どんたくの「どんたく」もそこが由来だそうです）。
つまり、半分お休みだから「半ドン」だそうです。
週休二日制が増えてきてあまり聞かなくなりましたが・・・。

この回答へのお礼

そういえば「半ドン」という言葉は何度か聞いた事は有りますね。　　　早速の御返答、誠にありがとうございます。

お礼日時：2002/09/03 15:46

No.2 回答者： r34gt-rv2nur 回答日時： 2002/09/03 16:18

フリーター

Free　←　英語
Arbeiter　←　ドイツ語

この回答へのお礼

なるほど ・ ・ そういえば 「 アルバイト 」 は “ ドイツ語 ” でしたね。　　　ご返答くださいまして、誠にありがとうございます。

お礼日時：2002/09/03 16:44

No.3 回答者： simonpeter 回答日時： 2002/09/03 16:44

yumesawaさん、こんにちは。

面白そうな質問なので、私も一口。

「札チョン（族）」、札幌の札と、チョンガー（韓国語で独身男性）を
合体させた言葉。札幌への単身赴任者の意味。
札幌で一人寂しく家族を思い仕事に励んでいるのでしょうか、それとも
鬼の居ぬ間の洗濯で、薄野にくり出して、しばしの独身生活を謳歌している
のでしょうか（笑）。

参考になれば幸いです。

この回答へのお礼

その言葉は初めて知りましたね ・ ・ とても参考になりました。　　　　　ご返答くださいまして、誠にありがとうございます。

お礼日時：2002/09/03 17:33

No.4 回答者： tonpu 回答日時： 2002/09/03 17:16

３つほど思いつきました・・・

牛タン（タンは英語の「tongue」です・・・よね？）
真ッスラ（野球の投手が投げる変化球の一種で「真っすぐ（直球）」と「スライダー」の中間的な球種）

すみません。３つ目「プリクラ」と書こうと思ったのですが・・・倶楽部ってもともと英語ですよね。失礼しました・・・

この回答へのお礼

　「 タン 」 は 「 舌 」 とは知っていたのですが、英語で 「 tongue 」 なんですね。
　「 真ッスラ 」 は、ここ最近野球界で聞かれる様になった変化球の球種ですね・・その代わりに 「 スプリット・フィンガー・ファストボール 」 という球種は聞かれなくなりましたね（^^；）
　「 倶楽部 」 は、おそらく “ 当て字 ” なのでしょうね（ 私は詳しく知りませんが ）。　　　ご返答くださいまして、誠にありがとうございます。

お礼日時：2002/09/03 17:32

No.5 回答者： gomuahiru 回答日時： 2002/09/03 17:29

こんにちは。

うらやましいほどのキリ番（→一瞬書いて？でしたがこれはちょっと違いましたね。切り＋番号でした！）質問ですね。

さて「満タン」はいかがでしょうか？
もちろん、日本語＋英語
子供でも知っているポピュラーな造語ですよね。

探せばこの手の言葉って結構出てきそうですね。

この回答へのお礼

そういえば 「 満タン 」 の “ タン ” は 「 タンク 」 でしたか（だったかな？） ・ ・ ご返答くださいまして、誠にありがとうございます。

お礼日時：2002/09/03 17:39

No.6 回答者： ranx 回答日時： 2002/09/03 18:20

では教科書的な例を一つ。

「重箱」です。
え？どっちも日本語じゃないかって？
違います。
「重（ジュウ）」は音読みですので古い中国語に由来します。
これに対し、「箱（ハコ）」は大和言葉、つまり日本語です。

この回答へのお礼

全く知りませんでした ・ ・ ここは勉強になるサイトですね（^_^）　　　　ご返答くださいまして、誠にありがとうございます。

お礼日時：2002/09/03 18:54

No.7 回答者： gimpei 回答日時： 2002/09/03 19:14

歌でも有名な京都の先斗町(ぽんとちょう)の

ポントはpointが語源だったと思います。

他にも、ピッツァパイ(イタリア語＋英語)とか。
「ガス欠」もそうですね。

この回答へのお礼

「 先斗町 」 と書いて “ ぽんとちょう ” と読むのもビックリですね（^^；）　　　　　ご返答くださいまして、誠にありがとうございます。

お礼日時：2002/09/03 19:30

No.8 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2002/09/03 19:15

古い単語ですが

郵便ポスト
プロ野球
アンパン（パンはポルトガル語）
ポリ公
イタ飯（イタリア料理）
スト破り

この回答へのお礼

＞アンパン（パンはポルトガル語）
と、いう事は、「 アンパンマン 」 は 「 日本語 + ポルトガル語 + 英語 」 という事に、なるのでしょうか（^^；）
ご返答くださいまして、誠にありがとうございます。

お礼日時：2002/09/03 19:29

No.9 回答者： Puff_Puff 回答日時： 2002/09/03 23:01

その昔、「ハウスマヌカン」が一世を風靡しましたね。

この回答へのお礼

ただいま調べましたところ、マヌカンはフランス語で「 mannequin 」ですね。　深夜にもかかわらず御返答くださいまして、誠にありがとうございます。

お礼日時：2002/09/03 23:20

No.10 回答者： shimadzu 回答日時： 2002/09/03 23:51

私の家の近くに

「マインハウス」というのがあります。

あと「ブルーシャトー」って歌があったな

「ナウい」というのもアリかな？

「教えて！ｇｏｏ」はだめかな？

この回答へのお礼

深夜にもかかわらず御返答くださいまして、誠にありがとうございます。 「 シャトー 」（ Chateau ）はフランス語で “ 城 ” でしたでしょうか。
「 ナウい 」 は、まさに “ 造語 ” ですね。　　「 教えて！ｇｏｏ 」 は、どうなんでしょう ・ ・ “ 文章 ” に、なってしまうのかな・・（^^；）

お礼日時：2002/09/04 00:00