簡単な質問で恐縮ですが、どなたか回答お願い致します。
(海外在住で現地の方のクラスに入って中国語を勉強しています。テキストも現地人向けのため、第5課までピンイン表記しかありません。)
Ni yao dianr shenme?
という文があり、訳語がWhat do you want?となっているのですが、dianrはどんな漢字で、どんな意味なのでしょうか? 手持ちの辞書には載っていませんでした。
また
Pingguo duoshao qian yi jin?
という問いに
Liang kuai yi jin.
という返事をしており、先生はkuaiは通貨を表す口語だと説明されたのですが、こちらも漢字表記が分かる方いらっしゃいましたら教えてください。また口語でない言い方はどのように言うのでしょうか?
宜しくお願い致します。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
点儿(dianr)がお手持ちの辞書に載ってない理由は、これが「アル化/r化/儿化」されたものだからです。
「儿」をとっぱらって「点」を引いてください。ちなみに、以下のオンライン辞書で「『量』 」とかかれたところを見てください。http://www.excite.co.jp/dictionary/chinese_japan …
中国でのお金の単位については以下を見てください(OKWaveでは簡体字が文字化けしますので)。
http://www.chuugokukabu.com/gogaku/tango05.html
回答ありがとうございます。
点儿って日本語には訳しにくい言葉みたいですね。
リンクとても参考になります。
2の使い分けも質問しようと思っていたのですが解決しました。
ありがとうございます。
No.2
- 回答日時:
kuaiは塊の簡体字です、二塊=二元yuan。
回答ありがとうございます。
仕事で中国から見積りを取った時に「げん」と読んでいたんですがyuanと読むんですね。
勉強になりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 日本語 読書 勉強 漢字ちょう(日本の中学生まで) 現代文単語(高校生の教科書) というのを私は、や 3 2022/09/11 18:51
- 中国語 中国語のピンイン表記 2 2022/04/29 01:51
- 日本語 意味とは何か? どこにあるのか?(Ⅱ) 4 2022/04/21 13:35
- 中国語 鍼灸経穴精国 の意味 1 2022/06/27 08:47
- 日本語 漢字の意味について 3 2022/06/15 23:43
- 大学受験 本気で困ってます! 大学受験/現代文の参考書ルートについて質問です! 現代文の参考書ルートについてで 2 2023/08/13 20:07
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- 日本語 意味とは何か、どこにあるのか? 16 2022/04/09 11:44
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 中国語 漢文の遺徳文章の出だしからが、私の能力では半日かけても全体が分かりません。どなたか教えてください。 1 2023/02/27 13:39
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「はや」の表記
-
「等々」は「とうとう」「など...
-
多岐にわたる、は、亘る OR ...
-
「一言一句」「一字一句」と「...
-
「恩恵にあずかる」は「与る」...
-
経験を活かす?それとも生かす
-
参考文献の中には辞書や文法書...
-
「以上」と「超」の意味の違い
-
「翔」の字の読み方
-
ᵕ᷄≀ ̠˘᷅ この顔文字はなんと打...
-
七面六臂(しちめんろっぴ)に...
-
「早逝」の読み方は?
-
出費多難と出費多端
-
「世界を周る」のまわるの漢字...
-
図る?計る?測る?量る?諮る...
-
「選択肢」と「選択枝」どちら...
-
「できるか、できないか」を熟...
-
「実行の反対は何?」について...
-
「ガタイが大きい」という時の...
-
天婦羅と天麩羅の違いを教えて...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
多岐にわたる、は、亘る OR ...
-
「はや」の表記
-
「等々」は「とうとう」「など...
-
「以上」と「超」の意味の違い
-
「一言一句」「一字一句」と「...
-
「拠点」と「拠店」の意味の違...
-
七面六臂(しちめんろっぴ)に...
-
エクセルで「印」のしるしを書...
-
経験を活かす?それとも生かす
-
「できるか、できないか」を熟...
-
出費多難と出費多端
-
「恩恵にあずかる」は「与る」...
-
文量は正しい日本語ですか?
-
合意の上・下の使い分け
-
ラテン語で「繋ぐ」をおしえて...
-
「~より」と「~から」
-
「世界を周る」のまわるの漢字...
-
向かい入れる? 迎い入れる?
-
「たかお」「たが」の五十音順
-
「毎」の読み方
おすすめ情報