整序問題

A politician thinks of the next election; a stateman of the next generation.
これでコロン以下は、コロン前のthinksが省略されたものとして
考えてよいのですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： skytrain2005 回答日時： 2007/12/25 21:53

二つの点を指摘させてください．

１．このような形は，コロン(:)ではなくセミコロン(;)で，独立した複数の節を並べて一つの文にする場合に使われます．
２．stateman ではなく，statesman です．

とくにアメリカでは，politician については，皮肉っぽい意味合いで使われ，私利，党略に長けた政治屋という意味になることがあります．statesman は良い意味合いです．
A politician thinks of the next election (選挙に当選するためなら何でもする）; a statesman thinks of the next generation (世代や人々のことを考えるということ）.

この回答へのお礼

非常に良く分かりました！！
ありがとうございました。

お礼日時：2007/12/26 18:28

No.3 回答者： skytrain2005 回答日時： 2007/12/25 22:23

No.2 です．補足です．

コロンとセミコロンの使い分けは，アメリカでは小学校で教えます．

No.1 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/12/25 20:21

そうです。

A politician thinks of the next election; a stateman (thinks) of
the next generation.
が完全な形です。
政治屋というものは次の選挙について考えるが、
政治家というものは次の世代のことを考える。

この回答へのお礼

ありがとうございました！！

お礼日時：2007/12/26 18:27