「ここ（この場所）は私が生きた証」を英訳したい。

タイトル通りの質問です。
バンドで歌詞を書いているのですが、その中で英語で書きたい部分があります。
「ここ（この場所）は私が生きた証」を英訳したいのですが、適切な表現が分かりません。
自分では「This place is a proof of I lived」かと思うのですが、もともとあまり英語に自信がないので、たぶん間違ってると思います・・・

まず、「ここ（この場所）」の表現が良く分かりません。
また、日本語では「生きた証」と書きますが、今現在私は生きているので「lived」としていいのか分かりません。

バンドの曲の歌詞なのですが、曲が幻想的な感じなので、出来れば「幻想的、詩的、ちょっと童話っぽい感じ」の言い回しを希望しています。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： seegrammar 回答日時： 2007/12/29 16:31

This place is my history.

This is where my history is.
This place is proof of my life.
とかどうでしょう。

この回答へのお礼

有り難うございます！
「生きる」だから「live」ばかり思い浮かべていたのですが、history とかイイですね！
参考にさせていただきます！

お礼日時：2007/12/29 16:33